Türkisches Alphabet: Aussprache und Tippen auf deutscher Tastatur

Das türkische Alphabet hat 29 Buchstaben. Sieben davon unterscheiden sich vom lateinischen Alphabet, damit die Schrift die Aussprache genauer wiedergibt: ç, ğ, ı, i, ö, ş und ü. Nur drei lateinische Buchstaben gibt es im Türkischen nicht: q, w und x.

Zwei der Sonderbuchstaben kennst du schon: ö und ü sprichst du wie im Deutschen. ä und ß gibt es im Türkischen dagegen nicht.

Das heutige Alphabet wurde 1928 im Rahmen der Reformen Atatürks eingeführt. Es ersetzte die arabische Schrift, in der im Osmanischen Reich geschrieben wurde. Später übernahmen andere Turksprachen, die vorher in arabischer oder kyrillischer Schrift geschrieben wurden, ein lateinisches Alphabet nach türkischem Vorbild, etwa Aserbaidschanisch (1991), Turkmenisch (1993) und Kasachisch (2021).

Die 29 Buchstaben des türkischen Alphabets mit Aussprache und Beispielen

Buchstabe	Name	Aussprache des Namens (IPA)	Beispiel
A/a	a	/aː/	araba (Auto)
B/b	be	/beː/	balık (Fisch)
C/c	ce	/d͡ʒeː/	cam (Glas)
Ç/ç	çe	/t͡ʃeː/	çay (Tee)
D/d	de	/deː/	deniz (Meer)
E/e	e	/eː/	elma (Apfel)
F/f	fe	/feː/	fil (Elefant)
G/g	ge	/ɟeː/	göz (Auge)
Ğ/ğ	yumuşak ge	/jumuˈʃak ɟeː/	ağaç (Baum)
H/h	he	/heː/	havuz (Schwimmbecken)
I/ı	ı	/ɯː/	ıslak (nass)
İ/i	i	/iː/	inek (Kuh)
J/j	je	/ʒeː/	jandarma (Gendarmerie)
K/k	ke	/ceː/	kitap (Buch)
L/l	le	/leː/	limon (Zitrone)
M/m	me	/meː/	masa (Tisch)
N/n	ne	/neː/	nar (Granatapfel)
O/o	o	/oː/	orman (Wald)
Ö/ö	ö	/œː/	ördek (Ente)
P/p	pe	/peː/	papağan (Papagei)
R/r	re	/ɾeː/	renk (Farbe)
S/s	se	/seː/	su (Wasser)
Ş/ş	şe	/ʃeː/	şişe (Flasche)
T/t	te	/teː/	tren (Zug)
U/u	u	/uː/	uçak (Flugzeug)
Ü/ü	ü	/yː/	üzüm (Traube)
V/v	ve	/veː/	vişne (Sauerkirsche)
Y/y	ye	/jeː/	yıldız (Stern)
Z/z	ze	/zeː/	zeytin (Olive)

Im Türkischen gibt es 8 Vokale und 21 Konsonanten:

Vokale	a e ı i o ö u ü
Konsonanten	b c ç d f g ğ h j k l m n p r s ş t v y z

Diese türkischen Buchstaben sprichst du anders als im Deutschen

Viele türkische Buchstaben sprichst du wie im Deutschen. Bei diesen musst du umdenken:

1. C/c (ce): gesprochen /d͡ʒ/, wie „dsch“ in „Dschungel“, nie wie „k“ oder „ts“.
   • Beispiel: cam (Glas)
2. Ç/ç (çe): gesprochen /t͡ʃ/, wie „tsch“ in „tschüss“.
   • Beispiel: çay (Tee)
3. Ğ/ğ (yumuşak ge): das „weiche g“. Es steht immer nach einem Vokal und hat zwei Aussprachen. Kein türkisches Wort beginnt mit diesem Buchstaben.
   • Nach a, ı, o oder u sprichst du es nicht aus: Es verlängert den Vokal davor.
     • Beispiel: yağmur (Regen), ağaç (Baum)
   • Nach e, i, ö oder ü verlängert es den Vokal meist ebenfalls. Zwischen zwei Vokalen klingt es oft wie ein leichtes „j“.
     • Beispiel: iğne (Nadel), eğitim (Bildung)
4. I/ı (ı): gesprochen /ɯ/. Diesen Laut gibt es im Deutschen nicht: ein dumpfes i ohne Punkt, mit ungerundeten Lippen weit hinten im Mund gebildet. Am nächsten kommt ihm das e in „gesagt“.
   • Beispiel: ıslak (nass)
5. İ/i (i): gesprochen /i/, wie das i in „Kino“. Unterscheide es vom ı ohne Punkt: Auch der Großbuchstabe İ trägt einen Punkt.
   • Beispiel: inek (Kuh)
6. J/j (je): gesprochen /ʒ/, ein stimmhaftes „sch“ wie in „Journal“.
   • Beispiel: jandarma (Gendarmerie)
7. Ş/ş (şe): gesprochen /ʃ/, wie „sch“ in „Schule“.
   • Beispiel: şişe (Flasche)
8. Y/y (ye): gesprochen /j/, wie das j in „ja“.
   • Beispiel: yıldız (Stern)
9. Z/z (ze): gesprochen /z/, ein stimmhaftes, summendes s wie in „Rose“ (norddeutsche Aussprache), nie wie das z in „Zeit“.
   • Beispiel: zeytin (Olive)
10. S/s (se): gesprochen /s/, immer stimmlos wie das s in „Haus“, auch am Wortanfang.
    • Beispiel: su (Wasser)
11. V/v (ve): gesprochen /v/, wie das w in „Wasser“.
    • Beispiel: vişne (Sauerkirsche)
12. H/h (he): gesprochen /h/ und immer hörbar, auch zwischen und nach Vokalen. Anders als im Deutschen dehnt es nie den Vokal davor.
    • Beispiel: havuz (Schwimmbecken)
13. Ö/ö (ö) und Ü/ü (ü): gesprochen /œ/ und /y/, genau wie im Deutschen. Hier hast du einen Vorteil gegenüber Lernenden mit Englisch als Muttersprache.
    • Beispiele: ördek (Ente), üzüm (Traube)

Türkische Buchstaben auf der deutschen Tastatur tippen

Auf deiner deutschen Tastatur hast du ö und ü bereits. Für ç, ğ, ı, İ und ş richtest du am einfachsten das türkische Tastaturlayout ein.

Windows

1. Türkisches Tastaturlayout hinzufügen (Windows 11):
   • Öffne die Einstellungen.
   • Gehe zu Zeit und Sprache und dann zu Sprache und Region.
   • Klicke neben Bevorzugte Sprachen auf Sprache hinzufügen.
   • Suche und wähle Türkisch, klicke dann auf Weiter und Installieren.
   • Klicke nach der Installation neben Türkisch auf die drei Punkte (…) und wähle Sprachoptionen.
   • Klicke unter Tastaturen neben Installierte Tastaturen auf Tastatur hinzufügen und wähle Türkisch Q.
2. Zwischen den Tastaturen wechseln:
   • Drücke Windows + Leertaste oder klicke in der Taskleiste auf das Sprachsymbol, um zur türkischen Tastatur zu wechseln.

Unter Windows 10 heißt der Bereich Sprache und steht links in der Leiste. Die Optionen öffnest du dort mit einem Klick auf Türkisch.

Ohne türkisches Layout helfen Alt-Codes: Halte Alt gedrückt und gib die Zahl auf dem Ziffernblock ein. So tippst du ç, Ç und ı. Für ğ, İ und ş gibt es unter einem deutschen Windows keinen Alt-Code.

Zeichen	Alt-Code unter Windows
Ç	Alt + 0199
ç	Alt + 0231
ı	Alt + 213 (ohne führende Null)

Mac

1. Türkisches Tastaturlayout hinzufügen:
   • Öffne die Systemeinstellungen und gehe zu Tastatur.
   • Klicke unter Texteingabe neben Eingabequellen auf Bearbeiten … (vor macOS Ventura: Tab Eingabequellen).
   • Klicke unten links auf +.
   • Suche und wähle Türkisch, klicke dann auf Hinzufügen.
2. Zwischen den Tastaturen wechseln:
   • Wechsle über das Eingabemenü in der Menüleiste (eine Flagge oder ein Zeichensymbol) zur türkischen Tastatur.
   • Mit Control + Leertaste wechselst du ebenfalls zwischen den Tastaturlayouts.
3. Ohne türkisches Layout:
   • ç – Option (⌥) + c
   • Ç – Option (⌥) + Shift + c
   • Für ğ, ı, İ und ş richtest du am besten das türkische Layout ein.