TurkishFluent

Preise Anmelden Loslegen
Deutsch
Deutsch

Start > Türkischer Nachrichten-Konverter > Dilin kemiği olmayınca çelişkisi de bitmiyor

Dilin kemiği olmayınca çelişkisi de bitmiyor

Mit dem Türkischen Nachrichten-Konverter liest du türkische Nachrichtenartikel, die an dein Niveau angepasst sind.

Zusammenfassung

Eine türkische Sprachkolumne sammelt widersprüchliche Ausdrücke aus Radio und Fernsehen, etwa einen Sprecher, der von „sterbenden Leichen“ in Gaza sprach, und erklärt, warum sie Leser verwirren. Sie trennt außerdem Widerspruch von Gegensatz, der in der Literatur Neugier weckt, und endet mit einer Kindheitserinnerung des Dichters Ece Ayhan.

Originalartikel lesen >

Angepasster türkischer Text

Neu: Klicke auf ein Wort, um seine Übersetzung zu sehen.

Bir spiker televizyonda Gazze haberini okuyordu. Haberde bombalar vardı. Spiker bir cümlede "ceset" kelimesini kullandı. Ceset, ölü bir insandır. Ama spikerin cümlesinde cesetler ölüyordu. Bu bir hata.

Radyo ve televizyonda bu tür hatalar çok. Bir örnek: "Yarın Ankara'ya gittim." "Yarın" gelecek zamandır. Ama "gittim" geçmiş zamandır. Bu cümle yanlış.

Bir sunucu "Şimdi birazdan yarışmalara geçeceğiz" dedi. "Şimdi" ve "birazdan" aynı zaman değil. Bu da bir hata.

Bu hatalar okuyucuyu şaşırtıyor. Okuyucu yazara daha az güveniyor.

Ama zıt kelimeler her zaman kötü değil. Aşk ve nefret zıt kelimelerdir. Sıcak ve soğuk da zıt kelimelerdir. Burkay Taşkın'a göre romanlarda zıtlık okuyucuya merak veriyor. Okuyucu olaylara farklı bakıyor.

Teste dein Verständnis

Mach das Quiz, um zu prüfen, ob du den Text verstanden hast. Die Fragen passen zu deinem Niveau.

  1. Spiker hangi haberi okuyordu?

  2. Spiker cümlede hangi kelimeyi kullandı?

  3. "Gittim" hangi zaman?

  4. Bu hatalar okuyucuyu ne yapıyor?

  5. Taşkın'a göre zıtlık okuyucuya ne veriyor?