Im Türkischen gehören zu vielen Wendungen feste Antworten, und als Anfänger lernst du beide zusammen auswendig: Sagt jemand hoş geldiniz (willkommen), steht die passende Antwort schon bereit, und zwar hoş bulduk. Lerne zuerst merhaba (hallo) und teşekkür ederim (danke), und dann, was zurückkommt.
In diesem Artikel lernst du die türkischen Sätze für Anfänger, die am häufigsten vorkommen: Begrüßungen, Höflichkeitsformeln, Vorstellung, Entschuldigungen und die Sätze, die dich retten, wenn du kein Wort verstanden hast. Zu jedem gehören die höfliche oder vertraute Form und eine Aufnahme, und zu den meisten die Antwort, die von dir erwartet wird. Hadi Türkçe öğrenelim! (Los, lernen wir Türkisch!)
Inhaltsverzeichnis
Türkische Sätze für Anfänger: Begrüßungen und ihre Antworten
Das sind die Begrüßungen auf A1-Niveau, die du am ersten Tag brauchst und danach jeden Tag. In der Spalte Höflichkeit steht sen für die vertraute Form, siz für die höfliche, und beide für einen Satz, der unverändert bleibt. siz gilt außerdem für mehrere Personen auf einmal, auch unter Freunden. Bleib beim siz, bis das Du erkennbar von beiden Seiten kommt. Welche Pronomen dahinterstehen, ist ein Thema für sich. Wie die türkischen Buchstaben klingen, steht im türkischen Alphabet.
| Türkisch | Antwort | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Merhaba (Hallo) | Merhaba (Hallo) | beide |
| Merhabalar (Hallo) | Merhabalar (Hallo) | beide |
| Selam (Hi) | Selam (Hi) | sen |
| Selamlar (Grüße) | Selamlar (Grüße) | beide |
| Günaydın (Guten Morgen) | Günaydın (Guten Morgen) | beide |
| Tünaydın (Guten Nachmittag) | Tünaydın (Guten Nachmittag) | beide |
| İyi günler (Guten Tag) | İyi günler (Guten Tag) | beide |
| İyi akşamlar (Guten Abend) | İyi akşamlar (Guten Abend) | beide |
| İyi geceler (Gute Nacht) | İyi geceler (Gute Nacht) | beide |
| Nasılsın? (Wie geht es dir?) | İyiyim, sen nasılsın? (Mir geht es gut, und dir?) | sen |
| Nasılsınız? (Wie geht es Ihnen?) | İyiyim, siz nasılsınız? (Mir geht es gut, und Ihnen?) | siz |
| Nasıl gidiyor? (Wie läuft es?) | İyi gidiyor (Es läuft gut) | beide |
| Naber? (Was geht?) | İyilik, senden? (Alles gut, und bei dir?) | sen |
| Ne haber? (Was gibt’s?) | İyilik, senden? (Alles gut, und bei dir?) | sen |
| Ne var ne yok? (Was gibt es Neues?) | İyilik sağlık (Alles bestens, danke) | sen |
| Alo? (Hallo am Telefon) | Alo (Hallo) oder Buyurun (Ja, bitte?) | beide |
Auf eine feste Grußformel antwortest du mit derselben Formel. Die Fragen in der Tabelle funktionieren anders. Nasılsın, nasıl gidiyor und ne haber wollen zuerst eine Antwort, und erst die Gegenfrage hält den Austausch in Gang.
Naber ist die gesprochene Kurzform von ne haber: Sag es ruhig, aber schreib ne haber. Alo gilt nur am Telefon, nie von Angesicht zu Angesicht; der übrige Telefonwortschatz ist ein Thema für sich. Drei Antworten decken fast jede Situation ab: iyiyim (mir geht es gut), şöyle böyle (so lala) für einen gewöhnlichen Tag und çok iyiyim (mir geht es sehr gut), wenn du es ernst meinst. Der ganze Wortwechsel:
- Nasılsın? (Wie geht es dir?)
- Çok iyiyim. Sen nasılsın? (Sehr gut. Und wie geht es dir?)
Das Wort günaydın setzt sich aus gün (Tag) und aydın (hell) zusammen. Genauso gebaut ist tünaydın, nur auf tün, das die TDK, die türkische Sprachgesellschaft, mit „Nacht“ angibt; als Zeitraum nennt sie die Stunden zwischen Mittag und Abend. Tünaydın ist richtig, gesprochen wird es aber selten, und die meisten greifen nachmittags zu iyi günler. Dasselbe kennst du aus dem Deutschen: „Guten Nachmittag“ sagt kaum jemand. Weitere Begrüßungen sammelt der Beitrag über acht Arten, auf Türkisch Hallo zu sagen.
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
Hoş Geldiniz und Hoş Bulduk: wenn du irgendwo ankommst
Hoş geldiniz begrüßt jeden, der ankommt, zu Hause genauso wie im Laden, im Restaurant oder in der Hotellobby. Wörtlich heißt es „Sie sind gut gekommen“.
Die Antwort ist hoş bulduk, gebildet aus hoş („angenehm“) und bulduk („wir haben gefunden“). Genau das erwartet ein Gastgeber zu hören, und auf das vertraute hoş geldin antwortest du genauso. Danach folgt meist eine Reihe von Aufforderungen, jede mit ihrer eigenen Antwort:
| Türkisch | Antwort | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Hoş geldiniz (Willkommen) | Hoş bulduk (Schön, hier zu sein) | siz |
| Hoş geldin (Willkommen) | Hoş bulduk (Schön, hier zu sein) | sen |
| Hoş bulduk (Schön, hier zu sein) | keine erwartet | beide |
| Buyurun, girin (Kommen Sie bitte herein) | Teşekkür ederim (Danke) | siz |
| Oturun lütfen (Setzen Sie sich bitte) | Teşekkür ederim (Danke) | siz |
| Çay içer misiniz? (Möchten Sie einen Tee?) | Evet, lütfen (Ja, gerne) | siz |
- Merhaba kızlar, hoş geldiniz! (Hallo Mädels, willkommen!)
- Hoş bulduk! (Schön, hier zu sein!)
Abschied: Wer sagt Hoşça Kal und wer Güle Güle
Hoşça kal und güle güle sind nicht austauschbar: Es kommt darauf an, wer geht.
Die TDK definiert güle güle als den Abschiedsgruß, den die bleibende Person dem Gehenden sagt. Wer geht, sagt hoşça kal, aus hoşça („angenehm“) und kal („bleib“), und wünscht damit der zurückbleibenden Person, dass es ihr weiterhin gut geht.
| Türkisch | Wer es sagt | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Hoşça kal (Tschüss) | wer geht | sen |
| Hoşça kalın (Auf Wiedersehen) | wer geht | siz |
| Güle güle (Tschüss) | wer bleibt | beide |
| Görüşürüz (Bis bald) | beide | beide |
| Yarın görüşürüz (Bis morgen) | beide | beide |
| Görüşmek üzere (Bis zum nächsten Mal) | beide | beide |
| Kendine iyi bak (Pass auf dich auf) | beide | sen |
| Kendinize iyi bakın (Passen Sie auf sich auf) | beide | siz |
| İyi yolculuklar (Gute Reise) | wer bleibt | beide |
| İyi şanslar (Viel Glück) | beide | beide |
Wenn du ein türkisches Zuhause verlässt, sagst du hoşça kalın, und dein Gastgeber antwortet güle güle. Auf dem Weg hinaus:
Güle güle(falsch: damit verabschiedest du die Person, die bleibt)- Hoşça kalın (Auf Wiedersehen)
Görüşürüz umgeht die Unterscheidung und funktioniert in beide Richtungen.
Teşekkür Ederim: Danke sagen und darauf antworten
Teşekkür ederim ist die ausführliche Dankesformel und passt in jede Situation. Teşekkürler ist die kürzere Alltagsform, sağ ol die vertraute. Die TDK beschreibt sağ ol als das Wort, das man für Freundlichkeit, Hilfe oder jede willkommene Geste zurückgibt, mit dem Sinn „danke, ein langes Leben dir“.
| Türkisch | Antwort | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim (Danke) | Rica ederim (Gern geschehen) | beide |
| Çok teşekkür ederim (Vielen Dank) | Rica ederim (Gern geschehen) | beide |
| Teşekkürler (Danke) | Rica ederim (Gern geschehen) | beide |
| Sağ ol (Danke dir) | Bir şey değil (Keine Ursache) | sen |
| Sağ olun (Danke Ihnen) | Bir şey değil (Keine Ursache) | siz |
| Rica ederim (Gern geschehen) | keine erwartet | beide |
| Bir şey değil (Keine Ursache) | keine erwartet | beide |
| Allah razı olsun (Möge Gott mit dir zufrieden sein) | Âmin (Amen) | beide |
| Eksik olmasın (Ein Segen, dass es ihn gibt) | keine erwartet | beide |
| Çok naziksiniz (Sehr freundlich von Ihnen) | Rica ederim (Gern geschehen) | siz |
| Lütfen (Bitte) | keine erwartet | beide |
Rica ederim (gern geschehen) antwortet auf ein Danke. Bir şey değil (keine Ursache) passt zum lockeren Ton von sağ ol. Die feineren Unterschiede zwischen teşekkür ederim und sağ ol sind ein Thema für sich.
Allah razı olsun klingt offen religiös, und die Antwort darauf ist âmin. Es passt zu einem Gefallen jeder Größe, von der Mitfahrt nach Hause bis zur Unterschrift. Eksik olmasın lässt sich kaum übersetzen: wörtlich „möge er oder sie nie fehlen“. Damit dankst du jemandem und lobst ihn zugleich gegenüber einer dritten Person.
Memnun Oldum: dich vorstellen
Eine Vorstellung läuft in drei Schritten: der Name, der Gruß und der Gruß zurück. Memnun oldum heißt „es freut mich“, und die Antwort ist ben de memnun oldum, „mich auch“. Das kleine Wort de („auch“) macht aus dem Echo eine Antwort.
| Türkisch | Antwort | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Benim adım… (Mein Name ist …) | Memnun oldum (Freut mich) | beide |
| Ben… (Ich bin …) | Memnun oldum (Freut mich) | beide |
| Adın ne? (Wie heißt du?) | Benim adım… (Mein Name ist …) | sen |
| Adınız ne? (Wie heißen Sie?) | Benim adım… (Mein Name ist …) | siz |
| Memnun oldum (Freut mich) | Ben de memnun oldum (Mich auch) | beide |
| Tanıştığımıza memnun oldum (Schön, dich kennenzulernen) | Ben de memnun oldum (Mich auch) | beide |
| Nerelisin? (Woher kommst du?) | Amerikalıyım (Ich bin Amerikaner) | sen |
| Nerelisiniz? (Woher kommen Sie?) | Amerikalıyım (Ich bin Amerikaner) | siz |
| Amerikalıyım (Ich bin Amerikaner) | keine erwartet | beide |
| Ne iş yapıyorsunuz? (Was machen Sie beruflich?) | dein Beruf + -im / -ım / -um / -üm | siz |
- Memnun oldum, benim adım Merve. (Freut mich, mein Name ist Merve.)
- Ben de memnun oldum. (Mich auch.)
Die kürzeste Vorstellung ist ein schlichtes ben nach deinem Namen: Selam, Elif ben. (Hi, ich bin Elif.) Auf nerelisiniz antwortest du mit der Herkunftsbezeichnung und der Personalendung: Almanım (ich bin Deutscher), Avusturyalıyım (ich bin Österreicher), İsviçreliyim (ich bin Schweizer). Die Herkunftsbezeichnung entsteht meist aus dem Ländernamen mit -lı/-li (Avusturya zu Avusturyalı, İsviçre zu İsviçreli); für Deutschland gibt es mit Alman ein eigenes Wort, an das die Personalendung direkt antritt. Auf ne iş yapıyorsunuz hängst du die Endung der ersten Person an den Beruf. Sie richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortes und hat deshalb vier Formen: öğretmenim (ich bin Lehrkraft), doktorum (ich bin Arzt), şoförüm (ich bin Fahrer), aşçıyım (ich bin Koch), wobei die letzte nach einem Vokal ein y einschiebt. Dahinter steckt die türkische Vokalharmonie. Die vollständige Liste gehört zum türkischen Berufswortschatz.
Wie es mit Nachnamen und Titeln weitergeht, gehört zum eigenen Thema „sich auf Türkisch vorstellen“.
Anlamadım: Was du sagst, wenn du nichts verstanden hast
Das sind die Sätze für den Moment, in dem du den Faden verlierst. Wenn dir nicht ein einzelner Satz, sondern das ganze Thema entgangen ist, gibt es Fransız kaldım, wörtlich „ich bin Franzose geblieben“. Die TDK definiert Fransız kalmak als das Unvermögen, einem besprochenen Thema zu folgen: Du meldest damit, dass du raus bist, statt um eine Wiederholung zu bitten. Wo das Deutsche von „böhmischen Dörfern“ spricht, sind es im Türkischen die Franzosen.
| Türkisch | Höflichkeit |
|---|---|
| Anlamadım (Ich habe nicht verstanden) | beide |
| Anlamıyorum (Ich verstehe nicht) | beide |
| Efendim? (Wie bitte? / Ja?) | beide |
| Ne dediniz? (Was haben Sie gesagt?) | siz |
| Türkçe bilmiyorum (Ich spreche kein Türkisch) | beide |
| Biraz Türkçe biliyorum (Ich spreche ein bisschen Türkisch) | beide |
| İngilizce biliyor musunuz? (Sprechen Sie Englisch?) | siz |
| Daha yavaş konuşabilir misiniz? (Können Sie langsamer sprechen?) | siz |
| Tekrar eder misiniz? (Können Sie das wiederholen?) | siz |
| Yazabilir misiniz? (Können Sie es aufschreiben?) | siz |
| Yardım eder misiniz? (Können Sie mir helfen?) | siz |
| Bu ne demek? (Was bedeutet das?) | beide |
| Türkçesi ne? (Wie heißt das auf Türkisch?) | beide |
| Bilmiyorum (Ich weiß es nicht) | beide |
| Emin değilim (Ich bin nicht sicher) | beide |
Anlamadım ist der Satz, den du auswendig können solltest. Die Vergangenheitsform sagt, dass du das eben Gesagte nicht mitbekommen hast. Das präsentische anlamıyorum sagt, dass du gerade nicht folgst.
Özür Dilerim oder Affedersiniz: zwei verschiedene Entschuldigungen
Im Deutschen passt „Entschuldigung“ sowohl, wenn du jemanden anrempelst, als auch, wenn du ihm die Fensterscheibe einschlägst. Das Türkische hat dafür zwei Ausdrücke, die sich nur teilweise überschneiden.
Affedersiniz eröffnet ein Gespräch oder entschuldigt eine kleine Störung: jemanden auf der Straße ansprechen, sich vorbeidrängen, unterbrechen. Es kommt von affetmek, das die TDK mit „vergeben, verzeihen“ angibt.
Özür dilerim ist die eigentliche Entschuldigung. Sie ist aus özür gebildet, das die TDK als den Grund beschreibt, aus dem ein Fehler entschuldigt werden kann. Nimm sie, wenn du etwas falsch gemacht hast.
| Türkisch | Wann | Höflichkeit |
|---|---|---|
| Affedersiniz (Entschuldigen Sie) | jemanden ansprechen oder unterbrechen | siz |
| Affedersin (Entschuldige) | dasselbe, unter Freunden | sen |
| Özür dilerim (Ich entschuldige mich) | du hast etwas falsch gemacht | beide |
| Çok özür dilerim (Es tut mir sehr leid) | der Fehler wiegt schwer | beide |
| Pardon (Verzeihung) | du rempelst jemanden an | beide |
| Kusura bakmayın (Nehmen Sie es mir nicht übel) | sich für ein Versäumnis entschuldigen | siz |
| Benim hatam (Mein Fehler) | einen kleinen Fehler zugeben | beide |
- Geç kaldığım için özür dilerim. (Entschuldige, dass ich zu spät bin.)
- Affedersiniz, otobüs durağı nerede? (Entschuldigen Sie, wo ist die Bushaltestelle?)
Eine Frage an eine fremde Person beginnst du mit affedersiniz, nicht mit özür dilerim. Höflich sind beide, aber özür dilerim trägt das Gewicht einer Entschuldigung für etwas, das du getan hast, und das ist mehr, als eine Frage nach dem Weg braucht. Die selteneren Formen behandelt der Beitrag zum Entschuldigen auf Türkisch.
Höflichkeitsformeln, die Türken jeden Tag benutzen
Für manche dieser Momente hat das Deutsche eine fertige Formel, für andere keine. Im Türkischen gibt es für alle eine übliche Höflichkeitsformel. Die meisten erwarten eine Antwort. Die Übersetzung zeigt, was du im Deutschen in derselben Situation sagen würdest; der wörtliche Sinn steht darunter.
| Türkisch | Wann | Antwort |
|---|---|---|
| Kolay gelsin (Gutes Gelingen) | jemand arbeitet | Teşekkürler (Danke) |
| Geçmiş olsun (Gute Besserung) | jemand ist krank oder hatte einen Unfall | Teşekkür ederim (Danke) |
| Afiyet olsun (Guten Appetit) | jemand isst oder will gleich essen | Teşekkürler (Danke) |
| Elinize sağlık (Danke für das Essen) | jemand hat für dich gekocht | Afiyet olsun (Guten Appetit) |
| Sıhhatler olsun (Gesundheitswunsch nach Bad oder Friseur) | jemand kommt aus dem Bad oder vom Friseur | Teşekkürler (Danke) |
| Hayırlı olsun (Herzlichen Glückwunsch) | jemand fängt etwas Neues an oder kauft etwas | Teşekkürler (Danke) |
| Güle güle kullan (Viel Freude damit) | jemand hat etwas gekauft | Teşekkürler (Danke) |
| Güle güle giy (Viel Freude beim Tragen) | jemand trägt etwas Neues | Teşekkürler (Danke) |
| Güle güle otur (Viel Freude im neuen Zuhause) | jemand zieht in eine neue Wohnung | Teşekkürler (Danke) |
| Başınız sağ olsun (Mein Beileid) | jemand hat einen Angehörigen verloren | Teşekkür ederim (Danke) |
| İnşallah (So Gott will) | wenn du auf etwas hoffst | keine erwartet |
| Maşallah (Wie schön) | wenn du ein Kind oder eine gute Nachricht bewunderst | keine erwartet |
Kolay gelsin wünscht wörtlich, dass die Arbeit leicht komme, von kolay, das die TDK als das beschreibt, was ohne Mühe und ohne Anstrengung zu schaffen ist. Sag es der Bedienung, der Reinigungskraft, dem Ladenbesitzer oder einer Kollegin am Schreibtisch: Es würdigt die Arbeit, nicht die Person, und der eigene Beitrag zu kolay gelsin geht weiter ins Detail. Geçmiş olsun heißt wörtlich „möge es vorbei sein“, denn geçmiş ist eine abgeschlossene Vergangenheit und kein Wunsch, dass etwas vorübergehen möge; die TDK zählt die Anlässe auf: Krankheit, Unfälle, ein unerwartet schlimmer Verlauf, der glimpflich endet, und die Entlassung aus dem Gefängnis. Die Herkunft klärt der Beitrag zu geçmiş olsun.
Elinize sağlık, „Gesundheit Ihren Händen“, geht an die Person, die gekocht hat, und sie antwortet afiyet olsun. Die vertraute Form ist eline sağlık, die einen eigenen Beitrag hat. Am Restauranttisch dient afiyet olsun auch als allgemeines „guten Appetit“; der übrige Wortschatz fürs Restaurant ist ein Thema für sich.
Die TDK gibt güle güle neben dem Abschied oben eine zweite Bedeutung: den Wunsch, „ein Leben ohne Kummer und mit leichtem Herzen zu führen“. Es hängt sich an Verben wie giy („tragen“), kullan („benutzen“) und otur („wohnen“). Neue Schuhe bekommen güle güle giy, ein neues Handy güle güle kullan, eine neue Wohnung güle güle otur. Alle drei wünschen Freude an der Sache, und auf alle drei antwortest du teşekkürler. Es sind Du-Formen: Wen du siezt, dem sagst du güle güle giyin, güle güle kullanın und güle güle oturun (jeweils „viel Freude damit“ in der Sie-Form).
Hayırlı olsun wünscht, dass etwas gut ausgeht, und gilt für einen neuen Job, ein neues Geschäft, ein neues Auto und eine neue Wohnung gleichermaßen. Es kommt von hayırlı, das die TDK als nützlich oder segensreich angibt, und überschneidet sich mit den güle güle-Wünschen: Die drehen sich um die Freude an der Sache, dieser um ihr gutes Gelingen; der Beitrag zu hayırlı olsun trennt beides. Sıhhatler olsun, von sıhhat („Gesundheit“), gilt jemandem, der frisch aus dem Bad, der Dusche oder vom Friseur kommt; eine feste deutsche Formel für diesen Moment gibt es nicht. Başınız sağ olsun gehört zu einem Todesfall in der Familie, und inşallah und maşallah sind eigene Themen.
Buyurun: ein Wort, viele Aufgaben
Kein einziges deutsches Wort deckt buyurun ab. Die TDK führt es auf buyurmak zurück, das unter anderem bedeutet, einen Gast respektvoll herein- oder hinauszubegleiten.
Die Situation liefert die Bedeutung:
| Wer es sagt | In dieser Situation | Bedeutung |
|---|---|---|
| ein Ladenbesitzer | du betrittst den Laden | Wie kann ich helfen? |
| eine Bedienung | dein Teller kommt | Bitte sehr |
| jemand an einer Tür | ihr kommt gleichzeitig an | Nach Ihnen |
| ein Gastgeber | du stehst im Flur | Kommen Sie herein |
| ein Gastgeber | du stehst immer noch | Setzen Sie sich |
| wer dir etwas reicht | es wird dir hingehalten | Bitte, nehmen Sie |
| jeder | du hast seinen Namen gerufen | Ja? Ich höre |
| jeder | das Telefon klingelt | Hallo? |
Im Gebrauch:
- Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? (Bitte sehr, wie kann ich helfen?)
- Buyurun, çayınız. (Bitte sehr, Ihr Tee.)
- Buyurun, siz geçin. (Nach Ihnen.)
Antworte darauf mit teşekkür ederim oder indem du tust, wozu es dich einlädt. Die vertraute Form ist buyur (bitte sehr, unter Freunden).
Wenn du weiter Türkisch lernen willst, findest du in der App TurkishFluent einen Lehrplan mit über 60 Lektionen von A1 bis C1, mit ausführlichen Grammatikerklärungen und Übungen.
