Ohne die Zahlen kommst du im Türkischen keinen Tag weit: Preise auf dem Markt, Hausnummern, Uhrzeiten, das Alter der Kinder in der Familie deines Partners. Das Gute daran ist die Regelmäßigkeit. Du lernst die Wörter für 0 bis 10, die neun Zehner und yüz, bin und milyon, und mit einer einzigen Regel setzt du daraus jede Zahl bis zur Million zusammen. An mehreren Stellen steht das Türkische dem Deutschen näher als dem Englischen.
In diesem Artikel lernst du die Grundzahlen von 0 bis 1 Million, die Ordnungszahlen von birinci (der erste) bis onuncu (der zehnte) und die Rechenzeichen, mit denen du eine Rechnung laut vorlesen kannst. Dazu erfährst du, wo dir die deutsche Gewohnheit hilft und wo sie dich in die Irre führt. Hadi başlayalım! (Los, fangen wir an!)
Inhaltsverzeichnis
Grundzahlen auf Türkisch: von 0 bis 1 Million
Grundzahlen sind die Zahlen, mit denen du zählst: eins, zwei, drei. Auswendig lernen musst du im Türkischen nur elf davon, von sıfır (0) bis on (10), dazu die Zehner. Alles andere setzt sich daraus zusammen. Welche Hilfsmittel sich für diese erste Portion Vokabeln eignen, steht in der Übersicht der Ressourcen zum Türkischlernen.
Die Zahlen von 0 bis 20
| Zahl | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 0 | sıfır | null |
| 1 | bir | eins |
| 2 | iki | zwei |
| 3 | üç | drei |
| 4 | dört | vier |
| 5 | beş | fünf |
| 6 | altı | sechs |
| 7 | yedi | sieben |
| 8 | sekiz | acht |
| 9 | dokuz | neun |
| 10 | on | zehn |
| 11 | on bir | elf |
| 12 | on iki | zwölf |
| 13 | on üç | dreizehn |
| 14 | on dört | vierzehn |
| 15 | on beş | fünfzehn |
| 16 | on altı | sechzehn |
| 17 | on yedi | siebzehn |
| 18 | on sekiz | achtzehn |
| 19 | on dokuz | neunzehn |
| 20 | yirmi | zwanzig |
Einige Buchstaben dieser Liste sprichst du anders, als die Schreibweise vermuten lässt. Das ı ohne Punkt in sıfır (0), altı (6) und kırk (40) ist kein deutscher Laut: ein dumpfes, ungerundetes i hinten im Mund, am nächsten kommt ihm das e in „gesagt“. Das ş in beş (5) ist das sch in „Schule“, das ç in üç (3) das tsch in „tschüss“. Die Umlaute in dört (4) und yüz (100) sprichst du wie im Deutschen, und das e in sekiz (8) ist offen, fast wie ä. Die ganze Lauttabelle steht im Artikel über das türkische Alphabet.
Ab 11 werden die Wörter aneinandergereiht, ohne Bindewort: on bir (11) heißt wörtlich „zehn eins“. Die Wörter stehen damit in derselben Reihenfolge wie die Ziffern, und genau hier führt die deutsche Gewohnheit in die Irre. „Einundzwanzig“ nennt den Einer vor dem Zehner, yirmi bir (21) nicht. Lies die Ziffern von links nach rechts, und du hast die türkische Zahl in der richtigen Ordnung.
In Zehnerschritten bis 100
| Zahl | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 30 | otuz | dreißig |
| 40 | kırk | vierzig |
| 50 | elli | fünfzig |
| 60 | altmış | sechzig |
| 70 | yetmiş | siebzig |
| 80 | seksen | achtzig |
| 90 | doksan | neunzig |
| 100 | yüz | hundert |
Die 20, yirmi, steht schon in der ersten Tabelle. Bei der 100 kommt dir das Deutsche entgegen: yüz steht für sich, ohne eine vorangestellte Eins, so wie du auf Deutsch „hundert Euro“ sagst. Englisch sagt an dieser Stelle „one hundred“. Mit diesen Zahlen und den ersten zwanzig kommst du schon durch einen Einkauf, eine Telefonnummer und eine Uhrzeit. Wie du sie in ganze Sätze einbaust, zeigen die türkischen Sätze für Anfänger.
Zahlen über 100 bilden
Über 100 bleibt das Muster dasselbe: die größere Einheit zuerst, die kleinere danach, jede als eigenes Wort.
- 101 ist yüz bir, 110 ist yüz on, 120 ist yüz yirmi, und so weiter.
- 200 ist iki yüz, 300 ist üç yüz, und so weiter.
- 1.000 ist bin, 2.000 ist iki bin, und so weiter.
Dasselbe Muster trägt die großen Zahlen: on bin (10.000), yüz bin (100.000) und milyon (1.000.000). Anders als im Deutschen bleibt dabei jede Einheit ein eigenes Wort: Wo das Deutsche „einhundertzwanzigtausend“ zu einem Wort zusammenzieht, stehen im Türkischen drei kurze Wörter nebeneinander.
Bei den Ziffern selbst hilft dir die deutsche Gewohnheit sogar vollständig. Türkisch trennt die Tausender mit einem Punkt und die Dezimalstellen mit einem Komma, genau wie das Deutsche: 1.000 bleibt 1.000, und 3,5 bleibt 3,5. Englische Quellen setzen beides umgekehrt, also 1,000 und 3.5. Wer die englische Schreibweise gewohnt ist, verschätzt sich auf einem türkischen Preisschild um den Faktor tausend.
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
Ordnungszahlen auf Türkisch
Ordnungszahlen nennen eine Position oder eine Reihenfolge: der erste, der zweite, der dritte. Im Türkischen bildest du sie mit der Endung -inci an der Grundzahl.
Die Vokale der Endung richten sich nach der Vokalharmonie, sodass sie als -inci, -ıncı, -üncü oder -uncu erscheint. Endet die Grundzahl auf einen Vokal, fällt der erste Vokal der Endung weg: bir (1) ergibt birinci (der erste), iki (2) dagegen ikinci (der zweite) und keine Form mit zwei i. altı (6) ergibt altıncı (der sechste), dokuz (9) ergibt dokuzuncu (der neunte).
Eine Form fällt aus der Reihe. dört (4) wird zu dördüncü (der vierte): Das auslautende t wird vor der Endung zu d. Diese Konsonantenerweichung trifft im Türkischen viele Wörter, die auf p, t, k oder ç enden, sobald eine Endung mit einem Vokal folgt.
Die Ordnungszahlen von 1. bis 10.
| Zahl | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| 1. | birinci | der erste |
| 2. | ikinci | der zweite |
| 3. | üçüncü | der dritte |
| 4. | dördüncü | der vierte |
| 5. | beşinci | der fünfte |
| 6. | altıncı | der sechste |
| 7. | yedinci | der siebte |
| 8. | sekizinci | der achte |
| 9. | dokuzuncu | der neunte |
| 10. | onuncu | der zehnte |
Geschrieben sieht eine türkische Ordnungszahl aus wie eine deutsche: Die Ziffer bekommt einen Punkt. „1.“ liest du als birinci, so wie du „1.“ im Deutschen als „erste“ liest, und „10.“ als onuncu. Daneben ist die Schreibweise mit Apostroph gebräuchlich, also „1’inci“. Ein Unterschied bleibt: Im Deutschen trägt die Ordnungszahl selbst eine Endung, die sich nach Fall und Geschlecht richtet: der erste Platz, am ersten Platz, die erste Reihe. Im Türkischen bleibt birinci unverändert, und die Fallendung sitzt am Substantiv dahinter.
Oberhalb der 10. folgen die Ordnungszahlen derselben Logik, und nur das letzte Wort bekommt die Endung:
- 11. → on birinci (der elfte)
- 22. → yirmi ikinci (der zweiundzwanzigste)
- 110. → yüz onuncu (der hundertzehnte)
Rechenzeichen auf Türkisch
Zum Abschluss die Zeichen, mit denen du eine Rechnung auf Türkisch laut vorlesen kannst. Gerechnet wird überall, wo Zahlen auftauchen: auf dem Prozentschild im Schaufenster, auf dem Kassenzettel, in den Hausaufgaben der Kinder.
| Zeichen | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| + | artı | plus |
| – | eksi | minus |
| × oder * | çarpı | mal |
| ÷ oder / | bölü | geteilt durch |
| = | eşittir | ist gleich |
| % | yüzde | Prozent |
| ^ | üssü | hoch |
| √ | karekök | Quadratwurzel |
| > | büyüktür | ist größer als |
| < | küçüktür | ist kleiner als |
| ≥ | büyüktür veya eşittir | ist größer oder gleich |
| ≤ | küçüktür veya eşittir | ist kleiner oder gleich |
| ≠ | eşit değildir | ist ungleich |
Eines dieser Wörter steht anders als im Deutschen: yüzde (Prozent) kommt vor die Zahl. 50 Prozent heißt also yüzde 50. Wer die deutsche Reihenfolge überträgt, dreht den Ausdruck um.
Drei Beispiele, wie eine Rechnung gesprochen klingt:
- Bir artı bir eşittir iki. (Eins plus eins ist gleich zwei.)
- On bölü iki, beşe eşittir. (Zehn geteilt durch zwei ist gleich fünf.)
- İki ile yüzün çarpımı iki yüze eşittir. (Das Produkt von zwei und hundert ist gleich zweihundert.)
In den beiden letzten Beispielen tragen die Zahlen selbst Endungen, und daran siehst du, dass sie sich im Satz wie Substantive verhalten. yüzün (von hundert) steht im Genitiv, çarpımı (sein Produkt) trägt eine Possessivendung der 3. Person, und bei beşe (fünf) steht die Dativendung, weil eşittir (ist gleich) sie verlangt. Welche Endung eine Zahl trägt, entscheidet also ihre Rolle im Satz, genau wie bei jedem anderen Substantiv. Vor einem gezählten Substantiv bleibt sie endungslos (beş kitap, fünf Bücher), und auch in einer Rechnung stehen die meisten Zahlen ohne Endung.
Fazit
Von sıfır (0) bis milyon (1.000.000) arbeitet das türkische Zahlensystem mit einem knappen Grundwortschatz und einer Regel: die größere Einheit zuerst, die kleinere danach, jede als eigenes Wort. Die Ordnungszahlen setzen darauf nur eine Endung, die der Vokalharmonie folgt, und die Rechenzeichen machen aus den Zahlen eine gesprochene Rechnung. Die deutsche Gewohnheit hilft dir beim Punkt in 1.000 und beim Punkt in „1.“, und sie steht dir an einer einzigen Stelle im Weg: bei „einundzwanzig“. Lies die Ziffern von links nach rechts, dann stimmt die Reihenfolge beim nächsten Einkauf von selbst.
