Vor und nach auf Türkisch: önce, sonra und ihre Endungen

Das Deutsche verteilt „vor“ und „nach“ auf drei Wortarten: die Präposition in vor dem Essen, die Konjunktion in bevor ich esse und das Adverb in vorher. Das Türkische kommt mit zwei Wörtern aus, önce (vor, vorher) und sonra (nach, danach), und beide stehen hinter dem Wort, auf das sie sich beziehen. Was im Deutschen die Wortart leistet, leistet im Türkischen eine Endung an diesem Bezugswort. Als Adverb stehen önce und sonra dagegen allein, ohne Bezugswort und ohne Endung.

In diesem Artikel lernst du alle drei Bauformen: -dan önce und -dan sonra nach einem Substantiv, -madan önce für „bevor“ und -dıktan sonra für „nachdem“. Dazu siehst du, wie die Vokalharmonie und die Konsonantenangleichung jede dieser Endungen verändern, und woran du erkennst, welche Form ein Satz verlangt.

Welche deutsche Form welcher türkischen entspricht

Die Bedeutung ist in allen Zeilen dieselbe. Was sich ändert, ist das Wort vor önce oder sonra: ein Substantiv, ein Verb oder nichts.

Deutsche Form	Deutsches Beispiel	Türkischer Bau	Türkisches Beispiel
Präposition mit Dativ	vor dem Essen	Substantiv im Ablativ + önce	Yemekten önce (vor dem Essen)
Präposition mit Dativ	nach der Prüfung	Substantiv im Ablativ + sonra	Sınavdan sonra (nach der Prüfung)
Konjunktion „bevor“ mit Nebensatz	bevor ich esse	Verbstamm + -madan önce	yemeden önce (bevor man isst)
Konjunktion „nachdem“ mit Nebensatz	nachdem ich es gemacht habe	Verbstamm + -dıktan sonra	yaptıktan sonra (nachdem man es gemacht hat)
Adverb	vorher, danach	önce oder sonra ohne Bezugswort	önce (vorher), sonra (danach)

Zwei Dinge daran kennst du schon. Die Wörter önce und sonra verlangen einen Fall, so wie vor und nach den Dativ verlangen; im Türkischen ist es der Ablativ, der sonst die Herkunft angibt. Und in den beiden Verbformen steht das Verb am Ende seines Nebensatzes, genau wie in „bevor ich esse“. Der Unterschied liegt woanders: Der türkische Nebensatz hat keine Konjunktion und kein konjugiertes Verb, die Form nennt also weder Person noch Zeit. Die Zeit gibt der Hauptsatz vor. Wer handelt, sagt entweder der Zusammenhang oder ein eigenes Subjekt im Nebensatz.

Nach einem Substantiv: Ablativ plus önce oder sonra

Steht vor önce oder sonra ein Substantiv, bekommt es die Ablativendung -dan oder -den. Welche der beiden es ist, entscheidet die Vokalharmonie: Der Vokal der Endung richtet sich nach dem letzten Vokal des Wortes.

• Nach a, ı, o, u heißt es dan önce (vor) oder dan sonra (nach).
• Nach e, i, ö, ü heißt es den önce oder den sonra.

Konsonantenangleichung: Endet das Wort auf einen stimmlosen Konsonanten (f, s, t, k, ç, ş, h, p), wird aus -dan die Form -tan und aus -den die Form -ten. Deshalb steht in Yemekten önce (vor dem Essen) ein t und kein d. Wie ç und ş klingen, steht im Artikel über das türkische Alphabet.

Beispiele:

• Sınavdan önce / Sınavdan sonra (vor der Prüfung / nach der Prüfung)
• Yemekten önce / Yemekten sonra (vor dem Essen / nach dem Essen)
• Düğünden sonra balayına Bali’ye gidiyoruz. (Nach der Hochzeit fahren wir auf Hochzeitsreise nach Bali.)
• Maçtan önce arkadaşlarla birkaç bira içtik. (Vor dem Spiel haben wir mit Freunden ein paar Bier getrunken.)

Die Zeitangabe steht in diesen Sätzen vorn, und das Deutsche stellt sie an dieselbe Stelle: Maçtan önce am Satzanfang entspricht „Vor dem Spiel“ am Satzanfang. Nur die beiden Wörter darin tauschen die Plätze, weil önce dem Substantiv folgt, während „vor“ ihm vorangeht.

„Bevor …“: die Endung -madan önce am Verb

Für „bevor ich etwas tue“ nimmst du den Verbstamm und hängst -madan önce oder -meden önce an. Hier greift nur die kleine Vokalharmonie, es gibt also genau zwei Formen:

• Bei Verben mit a, ı, o, u steht madan önce.
• Bei Verben mit e, i, ö, ü steht meden önce.

Diese Endung sieht nach einer Verneinung aus. Das -ma darin ist dasselbe -ma, mit dem ein Verb sonst verneint wird, und für sich allein bedeutet -madan auch „ohne zu …“. Mit önce dahinter fällt diese Bedeutung weg: yemeden önce heißt „bevor man isst“ und nicht „ohne zu essen“. Nimm die beiden Wörter deshalb als eine Einheit.

Der türkische Nebensatz nennt keine Person und keine Zeit. Im Deutschen trägt das konjugierte Verb in „bevor ich esse“ beides, yemeden önce trägt nichts davon. Dieselbe Form passt deshalb zu „bevor ich esse“, „bevor du isst“ und „bevor sie gegessen haben“. Die Zeit kommt vom Hauptsatz; wer gemeint ist, sagt der Zusammenhang, und wenn der Nebensatz ein anderes Subjekt hat als der Hauptsatz, steht es im Nebensatz selbst.

Beispiele:

• Evlenmeden önce daha mutluydum. (Bevor ich geheiratet habe, war ich glücklicher.)
• Pazara gitmeden önce alışveriş listesi yaptım. (Bevor ich auf den Markt gegangen bin, habe ich eine Einkaufsliste geschrieben.)
• Yemek yemeden önce ellerini yıkamalısın. (Bevor du isst, solltest du dir die Hände waschen.)

Im letzten Satz stehen das Substantiv yemek (Essen) und das Verb davon direkt nebeneinander. Das Türkische sagt dort „Essen essen“, wo das Deutsche nur „essen“ sagt, und die Endung hängt am Verb, nicht am Substantiv.

„Nachdem …“: die Endung -dıktan sonra am Verb

Für „nachdem ich etwas getan habe“ hängst du -dıktan sonra an den Verbstamm. Hier greift die große Vokalharmonie, die Endung hat also vier Vokalformen:

• Bei Verben mit a, ı steht dıktan sonra.
• Bei Verben mit e, i steht dikten sonra.
• Bei Verben mit o, u steht duktan sonra.
• Bei Verben mit ö, ü steht dükten sonra.

Dazu kommt dieselbe Konsonantenangleichung wie beim Ablativ: Endet der Verbstamm auf einen stimmlosen Konsonanten, wird das d zu t. Aus den vier Formen werden damit acht, nämlich -tıktan sonra, -tikten sonra, -tuktan sonra und -tükten sonra.

Die Endung -dıktan besteht aus zwei Teilen, und der erste begegnet dir im Türkischen immer wieder: Er macht aus einem Verb ein Substantiv und bildet unter anderem die indirekte Rede im Türkischen. Der zweite Teil ist die Ablativendung, hier als -tan. Damit steht die Verbform auf demselben Fundament wie Yemekten sonra (nach dem Essen): ein Substantiv im Ablativ vor sonra. Das ist der Grund, warum das Türkische mit zwei Wörtern auskommt, wo das Deutsche eine Präposition und eine Konjunktion braucht.

Beispiele:

• Yemek yaptıktan sonra bulaşıkları yıkadım. (Nachdem ich gekocht hatte, habe ich das Geschirr gespült.)
• Boşandıktan sonra bir daha kimseyle görüşmedi. (Nachdem er sich hatte scheiden lassen, hat er niemanden mehr getroffen.)
• Kaza yaptıktan sonra 3 gün hastanede kaldı. (Nach dem Unfall blieb er drei Tage im Krankenhaus.)

In den letzten beiden Sätzen nennt das türkische Verb kein Geschlecht: görüşmedi (er oder sie hat sich nicht getroffen) und kaldı (er oder sie ist geblieben) gelten für eine Frau genauso wie für einen Mann. Im Deutschen musst du dich für „er“ oder „sie“ entscheiden, und erst der Zusammenhang sagt dir, welches der beiden richtig ist.

Woran du die richtige Form erkennst

Drei Fragen genügen. Erstens: Bezieht sich das „vor“ oder „nach“ auf ein Substantiv oder auf eine Handlung? Ein Substantiv bekommt den Ablativ, eine Handlung eine der beiden Verbendungen. Zweitens: Geht es um „bevor“ oder um „nachdem“? „Bevor“ nimmt -madan önce mit zwei Formen, „nachdem“ nimmt -dıktan sonra mit vier. Drittens: Auf welchen Laut endet das Wort, an dem die Endung hängt? Ein stimmloser Konsonant macht aus dem d am Anfang der Endung ein t. Das d mitten in -madan und -meden bleibt davon unberührt, wie gitmeden (bevor man geht) zeigt.

Eine vierte Frage stellt sich im Türkischen nicht: Die Zeitstufe musst du nicht in die Endung hineinbauen. Ob du über gestern oder über morgen sprichst, entscheidet das Verb des Hauptsatzes.

Fazit

Für „vor“ und „nach“ reichen im Türkischen zwei Wörter, und die Entscheidung fällt eine Endung früher. Ein Substantiv bekommt den Ablativ, wie in Yemekten önce (vor dem Essen); eine Handlung, die noch bevorsteht, bekommt -madan önce, wie in yemeden önce (bevor man isst); eine Handlung, die schon vorbei ist, bekommt -dıktan sonra, wie in yaptıktan sonra (nachdem man es gemacht hat). Die Vokalharmonie und die Konsonantenangleichung formen den Rest.

Mit diesen drei Formen erzählst du jeden Ablauf, den ein Tag hergibt: was vor dem Essen passiert, was nach der Arbeit kommt und was die Familie deiner Partnerin oder deines Partners nach der Hochzeit vorhat. Such dir für jede der drei Formen einen Satz aus deinem eigenen Alltag und sprich ihn laut.