Kleidung auf Türkisch: Vokabeln, Beispiele und Redewendungen

Ob du im Türkeiurlaub auf dem Basar eine Jacke anprobierst oder mit deiner türkischsprachigen Familie einkaufen gehst: Die Wörter für Kleidung brauchst du immer wieder.

In diesem Artikel lernst du die wichtigsten Kleidungsstücke, Schuhe und Accessoires auf Türkisch, jeweils mit deutscher Übersetzung. Danach siehst du die Wörter in zehn Beispielsätzen und lernst vier typische Redewendungen (deyimler) kennen. İyi okumalar! (Viel Spaß beim Lesen)

Kleidungsstücke auf Türkisch

Los geht es mit dem Grundwortschatz: In dieser Tabelle findest du die gängigsten Kleidungsstücke auf Türkisch. Die Schuhe folgen im nächsten Abschnitt.

Deutsch	Türkisch
Hemd	Gömlek
T-Shirt	Tişört
Hose	Pantolon
Jeans	Kot pantolon
Shorts, kurze Hose	Şort
Kleid	Elbise
Rock	Etek
Unterwäsche	İç çamaşırı
BH	Sütyen
Socken	Çorap
Jacke, Jackett	Ceket
Mantel	Palto
Pullover	Kazak
Kapuzenpullover, Hoodie	Kapüşonlu
Bluse	Bluz
Jogginghose	Eşofman altı
Leggings	Tayt
Unterhemd, Tanktop	Atlet
Schlafanzug	Pijama
Badeanzug	Mayo
Bikini	Bikini
Weste	Yelek
Regenjacke, Regenmantel	Yağmurluk
Damenmantel	Manto
Trenchcoat	Trençkot
Blazer	Blazer ceket
Bomberjacke	Bomber ceket
Bademantel	Bornoz
Nachthemd	Gecelik
Strickjacke	Hırka
Strumpfhose	Külotlu çorap
Henley-Shirt	Henley tişört
Windjacke	Rüzgârlık
Korsett, Mieder	Korse
Unterkleid	Kombinezon
Crop-Top, bauchfreies Top	Kısa üst
Chinohose	Chino pantolon
Cargohose	Kargo pantolon
Beinstulpen	Bacak ısıtıcısı
Robe, Talar	Cübbe

Viele dieser Wörter erkennst du, wenn du sie laut liest. Das Türkische hat sie aus anderen Sprachen übernommen und schreibt sie meist so, wie es sie ausspricht: tişört (T-Shirt) und tayt (Leggings) kommen aus dem Englischen, pantolon (Hose), bluz (Bluse) und pijama (Schlafanzug) aus dem Französischen. Manche Modewörter behalten dagegen die englische Schreibung, etwa Loafer oder Blazer ceket.

Schuhe und Accessoires auf Türkisch

Die Tabelle beginnt mit den Schuhen, die Taschen stehen am Ende. Vorsicht beim Schal: Der warme Schal für den Winter heißt atkı. Şal ist dagegen ein breites Tuch, das du dir um die Schultern legst, also eher eine Stola.

Deutsch	Türkisch
Schuhe	Ayakkabı
Sandalen	Sandalet
Hausschuhe, Pantoffeln	Terlik
Flip-Flops, Zehentrenner	Parmak arası terlik
Ballerinas	Babet
Loafer, Slipper	Loafer
Mokassins	Makosen
Espadrilles	Espadril
Stiefeletten	Bilekte bot
Gummistiefel	Yağmur botu
Hut	Şapka
Kappe, Basecap	Şapka
Mütze, Beanie	Bere
Hut mit breiter Krempe	Geniş kenarlı şapka
Filzhut, Fedora	Fötr şapka
Cowboyhut	Kovboy şapkası
Helm	Kask
Schal	Atkı
Stola, Schultertuch	Şal
Schalkragen	Şal yaka
Handschuhe	Eldiven
Fausthandschuhe	Tek parmaklı eldiven
Gürtel	Kemer
Krawatte	Kravat
Hosenträger	Pantolon askısı
Taschentuch, Einstecktuch	Mendil
Sonnenbrille	Güneş gözlüğü
Uhr, Armbanduhr	Saat
Halskette	Kolye
Ohrringe	Küpe
Armreif	Bilezik
Armband	Bileklik
Ring	Yüzük
Brosche	Broş
Haarspange	Saç tokası
Haarband	Saç bandı
Bandana	Bandana
Knieschoner	Dizlik
Rucksack	Sırt çantası
Handtasche	El çantası
Sporttasche	Spor çantası
Clutch, Abendtasche	Abiye çanta
Geldbörse, Portemonnaie	Cüzdan

Kleidung auf Türkisch in zehn Beispielsätzen

In diesen zehn Sätzen siehst du die Wörter im Zusammenhang. Achte dabei auf das Verb: Für Kleidung und Schuhe verwendest du giymek (anziehen, tragen). Für Accessoires wie eine Uhr, eine Brille, Schmuck oder einen Schal verwendest du meist takmak (anlegen, aufsetzen). Das Türkische unterscheidet außerdem nicht zwischen „er“ und „sie“: giyiyor heißt je nach Zusammenhang „er trägt“ oder „sie trägt“.

1. Yeni bir gömlek aldım. (Ich habe ein neues Hemd gekauft.)
2. Güzel bir elbise giyiyor. (Sie trägt ein schönes Kleid.)
3. Çoraplarım nerede? (Wo sind meine Socken?)
4. Spor ayakkabın var mı? (Hast du Turnschuhe?)
5. Soğuk olduğu için bir cekete ihtiyacım var. (Ich brauche eine Jacke, weil es kalt ist.)
6. Yağmurluğunu giydi. (Er hat seine Regenjacke angezogen.)
7. Spor yaparken tayt giymeyi tercih ederim. (Beim Sport trage ich lieber Leggings.)
8. Kışın atkı takar. (Im Winter trägt sie einen Schal.)
9. Pijama alışverişi yapıyorlar. (Sie kaufen gerade Schlafanzüge.)
10. Eldivenlerimi evde unuttum. (Ich habe meine Handschuhe zu Hause vergessen.)

Türkische Redewendungen rund um Kleidung

Zum Schluss lernst du vier typische Redewendungen kennen. Drei davon spielen mit Kragen, Hemd und Socke. Die erste hat mit Kleidung nichts zu tun, passt aber zu jedem Einkauf. Zu jeder Wendung findest du die Bedeutung, ein Beispiel und eine deutsche Entsprechung.

1. Ateş pahası (wörtlich „Feuerpreis“)
   • Bedeutung: sündhaft teuer. Den Ausdruck kannst du beim Einkaufen gut gebrauchen, etwa wenn dir auf dem Basar ein Preis zu hoch vorkommt.
   • Beispiel: Bu ceket ateş pahası! (Diese Jacke ist sündhaft teuer.)
2. İki yakası bir araya gelmemek (wörtlich etwa „seine beiden Kragenseiten kommen nicht zusammen“)
   • Bedeutung: mit dem Geld nicht über die Runden kommen, aus den Schulden nicht herauskommen.
   • Beispiel: Ne yapsam da iki yakam bir araya gelmiyor. (Egal, was ich mache, ich komme nicht über die Runden.)
   • Hinweis: Die Possessivendung passt sich der Person an: Aus yakası (sein oder ihr Kragen) wird im Beispiel yakam (mein Kragen).
3. Don gömlek kalmak (wörtlich „in Unterhose und Hemd bleiben“)
   • Bedeutung: alles verlieren. Ein ähnliches Bild kennst du aus dem Deutschen: „jemanden bis aufs Hemd ausziehen“, also jemandem alles nehmen.
   • Beispiel: Adam don gömlek kaldı, bütün parasını kaybetti. (Der Mann stand mit nichts da: Er hat sein ganzes Geld verloren.)
4. Çorap söküğü gibi gitmek (wörtlich „gehen wie das Auftrennen einer Socke“)
   • Bedeutung: Ist der Anfang gemacht, läuft eins nach dem anderen, schnell und ohne Mühe, so wie sich bei einer gestrickten Socke eine Masche nach der anderen löst. Auf Deutsch sagst du: „wie am Schnürchen laufen“.
   • Beispiel: İlk soruyu çözdükten sonra her şey çorap söküğü gibi gitti. (Nachdem ich die erste Aufgabe gelöst hatte, lief alles wie am Schnürchen.)