L’alphabet turc compte 29 lettres, dont sept s’écartent de l’alphabet latin pour coller de plus près à la prononciation de la langue : ç, ğ, ı, i, ö, ş et ü. Seules trois lettres latines manquent en turc : q, w et x.
Trois de ces sons vous sont déjà familiers : ö et ü se prononcent comme en français, et le j turc est exactement le j de « jour ». Le reste s’apprend vite, parce que l’orthographe turque est régulière : vous lisez ce qui est écrit, à une exception près, le ğ.
L’alphabet actuel a été introduit en 1928, dans le cadre des réformes d’Atatürk. Il a remplacé l’écriture arabe utilisée jusque-là dans l’Empire ottoman. D’autres langues turciques ont adopté ensuite un alphabet latin inspiré du turc : l’azerbaïdjanais (1991), le turkmène (1993) et le kazakh (2021), auparavant écrits en caractères arabes ou cyrilliques.
Sommaire
Les 29 lettres de l’alphabet turc avec la prononciation et des exemples
| Lettre | Nom | Prononciation du nom (API) | Exemple |
|---|---|---|---|
| A/a | a | /aː/ | araba (voiture) |
| B/b | be | /beː/ | balık (poisson) |
| C/c | ce | /d͡ʒeː/ | cam (verre) |
| Ç/ç | çe | /t͡ʃeː/ | çay (thé) |
| D/d | de | /deː/ | deniz (mer) |
| E/e | e | /eː/ | elma (pomme) |
| F/f | fe | /feː/ | fil (éléphant) |
| G/g | ge | /ɟeː/ | göz (œil) |
| Ğ/ğ | yumuşak ge | /jumuˈʃak ɟeː/ | ağaç (arbre) |
| H/h | he | /heː/ | havuz (piscine) |
| I/ı | ı | /ɯː/ | ıslak (mouillé) |
| İ/i | i | /iː/ | inek (vache) |
| J/j | je | /ʒeː/ | jandarma (gendarmerie) |
| K/k | ke | /ceː/ | kitap (livre) |
| L/l | le | /leː/ | limon (citron) |
| M/m | me | /meː/ | masa (table) |
| N/n | ne | /neː/ | nar (grenade) |
| O/o | o | /oː/ | orman (forêt) |
| Ö/ö | ö | /œː/ | ördek (canard) |
| P/p | pe | /peː/ | papağan (perroquet) |
| R/r | re | /ɾeː/ | renk (couleur) |
| S/s | se | /seː/ | su (eau) |
| Ş/ş | şe | /ʃeː/ | şişe (bouteille) |
| T/t | te | /teː/ | tren (train) |
| U/u | u | /uː/ | uçak (avion) |
| Ü/ü | ü | /yː/ | üzüm (raisin) |
| V/v | ve | /veː/ | vişne (griotte) |
| Y/y | ye | /jeː/ | yıldız (étoile) |
| Z/z | ze | /zeː/ | zeytin (olive) |
Le turc a 8 voyelles et 21 consonnes :
| Voyelles | a e ı i o ö u ü |
| Consonnes | b c ç d f g ğ h j k l m n p r s ş t v y z |
Commandez votre çay (thé) en turc
Parlez turc couramment : des dialogues du quotidien et des exercices interactifs pour la famille, les amis et les voyages.
Prononciation des lettres turques : ce qui change et ce que vous avez déjà
La plupart des lettres turques se lisent comme en français. Voici celles qui méritent un mot, parce qu’elles surprennent ou, au contraire, parce que vous les avez déjà :
- C/c (ce) : prononcé /d͡ʒ/, le « dj » de « adjoint ». Jamais le c de « cour » ni celui de « cire ».
- Exemple : cam (verre)
- Ç/ç (çe) : prononcé /t͡ʃ/, le « tch » de « tchèque ».
- Exemple : çay (thé)
- Ğ/ğ (yumuşak ge) : le « g doux ». Il suit toujours une voyelle et a deux prononciations. Aucun mot turc ne commence par cette lettre.
- Après a, ı, o ou u, il ne se prononce pas : il allonge la voyelle qui précède.
- Exemple : yağmur (pluie), ağaç (arbre)
- Après e, i, ö ou ü, il allonge aussi la voyelle le plus souvent, et entre deux voyelles il sonne souvent comme un « y » léger.
- Exemple : iğne (aiguille), eğitim (éducation)
- Après a, ı, o ou u, il ne se prononce pas : il allonge la voyelle qui précède.
- I/ı (ı) : prononcé /ɯ/, le « i sans point ». Ce son n’existe pas en français : la langue recule vers le fond de la bouche, les lèvres restent plates, et il en sort un son sourd, entre le i et le e.
- Exemple : ıslak (mouillé)
- İ/i (i) : prononcé /i/, le i de « ici ». Le son est le même qu’en français ; ce qui change, c’est qu’il faut le distinguer du ı sans point. Sa majuscule garde le point : İ.
- Exemple : inek (vache)
- J/j (je) : prononcé /ʒ/, le j de « jour ». Exactement le son français.
- Exemple : jandarma (gendarmerie)
- Ö/ö (ö) : prononcé /œ/, le « eu » de « peur ». Vous l’avez déjà en français.
- Exemple : ördek (canard)
- Ş/ş (şe) : prononcé /ʃ/, le « ch » de « chat ».
- Exemple : şişe (bouteille)
- Ü/ü (ü) : prononcé /y/, le u de « lune ». Français lui aussi, à condition de ne pas le confondre avec le u turc.
- Exemple : üzüm (raisin)
- R/r (re) : prononcé /ɾ/, un r roulé d’un bref coup de langue contre le palais, pas le r français formé dans la gorge.
- Exemple : renk (couleur)
Les cinq pièges de prononciation d’un francophone
Ces cinq réflexes viennent du français et déforment le turc plus sûrement que n’importe quelle erreur de grammaire :
- Les voyelles turques ne sont jamais nasales. « an », « on », « in » et « en » se lisent voyelle + n, chaque lettre à son tour : renk (couleur) donne ren-k, orman (forêt) donne or-man et limon (citron) donne li-mon. Rien à voir avec « banc », « bon » ou « vin ».
- Pas de liaison. Chaque mot garde sa frontière : üç elma (trois pommes) se dit üç, puis elma, et jamais comme un seul mot.
- Le h est une vraie consonne. Dans havuz (piscine), le h s’entend, contrairement à celui de « heure ».
- u se lit « ou » et ü se lit « u ». Les deux sont inversés par rapport à l’orthographe française : uçak (avion) commence par le son de « trou », üzüm (raisin) par celui de « lune ». Les confondre change le mot.
- Le s reste sourd entre deux voyelles. masa (table) se dit ma-sa, jamais ma-za, alors que le français sonorise le s de « rose ».
Un point joue en votre faveur : en turc, l’accent tombe le plus souvent sur la dernière syllabe du mot, comme à la fin d’un groupe de mots français.
Comment taper les lettres turques sur un clavier AZERTY ?
Sur un clavier AZERTY, vous avez déjà le ç, et le tréma vous donne ö et ü. Pour ğ, ı, İ et ş, le plus simple est d’ajouter la disposition turque à votre système.
Windows
- Ajouter la disposition turque :
- Ouvrez les Paramètres.
- Allez dans Heure et langue.
- Cliquez sur Langue et région (Windows 10 : Langue, dans le volet de gauche).
- À côté de Langues préférées, cliquez sur Ajouter une langue.
- Cherchez et sélectionnez Turc, puis cliquez sur Suivant et Installer.
- Une fois l’installation terminée, cliquez sur les trois points (…) à côté de Turc et choisissez Options linguistiques (Windows 10 : cliquez sur Turc, puis sur Options).
- Sous Claviers, cliquez sur Ajouter un clavier et choisissez Turc Q.
- Passer d’un clavier à l’autre :
- Appuyez sur Windows + Espace ou cliquez sur l’icône de langue dans la barre des tâches pour basculer vers le clavier turc.
Sans la disposition turque, les codes Alt couvrent sept lettres : maintenez Alt et tapez le nombre sur le pavé numérique. Ğ, ğ, İ, Ş et ş n’ont pas de code Alt sur un Windows français ; pour celles-là, passez par la disposition turque.
| Caractère | Code Alt sous Windows |
|---|---|
| Ç | Alt + 0199 |
| ç | Alt + 0231 |
| Ö | Alt + 0214 |
| ö | Alt + 0246 |
| Ü | Alt + 0220 |
| ü | Alt + 0252 |
| ı | Alt + 213 (sans le zéro) |
Deux réserves, que je n’ai pas pu tester sur un Windows français. Le tréma de l’AZERTY, Maj + la touche ^ puis o ou u, devrait donner ö et ü comme sur un Mac français. Et le code Alt + 213 de ı dépend de la page de code OEM du système : il fonctionne là où elle vaut 850, la valeur habituelle d’un Windows d’Europe occidentale, mais pas partout. Si l’une des deux échoue chez vous, la disposition turque reste la voie sûre.
Mac
- Ajouter la disposition turque :
- Ouvrez les Réglages Système (Préférences Système avant macOS Ventura) et allez dans Clavier.
- Sous Saisie de texte, cliquez sur Modifier… à côté de Sources de saisie (avant macOS Ventura : l’onglet Sources de saisie).
- Cliquez sur le bouton + en bas à gauche.
- Cherchez et sélectionnez Turc, puis cliquez sur Ajouter.
- Passer d’un clavier à l’autre :
- Utilisez le menu Saisie dans la barre des menus (un drapeau ou une icône de caractère) pour basculer vers le clavier turc.
- Contrôle + Espace fait la même chose au clavier.
- Sans la disposition turque, sur l’AZERTY français d’Apple :
ç: la touche ç, directementÇ: Option + ç sur la disposition Français, Option + Maj + ç sur Français – PCöetü: la touche ^ avec Maj, qui donne le tréma, puis o ou uÖetÜ: la même touche, puis Maj + o ou Maj + uı: Option + Maj + n- Ğ, ğ, İ, Ş et ş n’ont pas de raccourci : utilisez la disposition turque.
La disposition belge se comporte comme la française pour ces caractères. Sur un clavier suisse romand, ç s’obtient avec Maj + 4, et ö et ü sont déjà sur les touches é et è, avec Maj.