TurkishFluent

Tarifs Se connecter Commencer
Français
Français

Accueil > Convertisseur d’actualités turques > Dilin kemiği olmayınca çelişkisi de bitmiyor

Dilin kemiği olmayınca çelişkisi de bitmiyor

Le Convertisseur d’actualités turques te permet de lire des articles de presse en turc adaptés à ton niveau.

Résumé

Une chronique sur la langue turque réunit des formules contradictoires entendues à la radio et à la télévision, comme ce présentateur disant que des cadavres, à Gaza, « avaient perdu la vie », et explique pourquoi elles déroutent le lecteur. Elle distingue aussi la contradiction du contraste, qui peut éveiller la curiosité en littérature, et se clôt sur un souvenir d’enfance lié au poète Ece Ayhan.

Lire l’article original >

Texte turc converti

Nouveau : clique sur n’importe quel mot pour voir sa traduction.

Bir spiker televizyonda Gazze haberini okuyordu. Haberde bombalar vardı. Spiker bir cümlede "ceset" kelimesini kullandı. Ceset, ölü bir insandır. Ama spikerin cümlesinde cesetler ölüyordu. Bu bir hata.

Radyo ve televizyonda bu tür hatalar çok. Bir örnek: "Yarın Ankara'ya gittim." "Yarın" gelecek zamandır. Ama "gittim" geçmiş zamandır. Bu cümle yanlış.

Bir sunucu "Şimdi birazdan yarışmalara geçeceğiz" dedi. "Şimdi" ve "birazdan" aynı zaman değil. Bu da bir hata.

Bu hatalar okuyucuyu şaşırtıyor. Okuyucu yazara daha az güveniyor.

Ama zıt kelimeler her zaman kötü değil. Aşk ve nefret zıt kelimelerdir. Sıcak ve soğuk da zıt kelimelerdir. Burkay Taşkın'a göre romanlarda zıtlık okuyucuya merak veriyor. Okuyucu olaylara farklı bakıyor.

Vérifie ta compréhension

Fais le quiz pour t’assurer que tu as bien compris le texte. Les questions sont adaptées à ton niveau.

  1. Spiker hangi haberi okuyordu?

  2. Spiker cümlede hangi kelimeyi kullandı?

  3. "Gittim" hangi zaman?

  4. Bu hatalar okuyucuyu ne yapıyor?

  5. Taşkın'a göre zıtlık okuyucuya ne veriyor?