Im Deutschen trägt die Angabe zum Besitzer die ganze Last, und sie darf dabei stehen, wo sie will: vor dem Besitz in „mein Auto“, danach in „das Auto meiner Frau“ und „das Auto von Ali“. Das Wort für die Sache selbst bleibt in allen drei Fällen unverändert. Das Türkische macht genau das Gegenteil und markiert beide Seiten: Der Besitzer bekommt den Genitiv, und die besessene Sache bekommt eine Possessivendung. „Mein Auto“ heißt deshalb benim arabam – benim ist der Genitiv von ben (ich), und das -m an araba (Auto) sagt noch einmal, wem das Auto gehört.
In diesem Artikel lernst du die sechs Possessivpronomen, die vollständige Tabelle der Possessivendungen für Wörter auf Konsonant und auf Vokal, die Lautveränderungen beim Anfügen der Endung und die Genitivendungen, mit denen du einen Besitzer nennst, der kein Pronomen ist. Dazu lernst du den einen Fehler, den deutsche Lernende hier fast immer machen. Haydi başlayalım! (Los, fangen wir an!)
Inhaltsverzeichnis
Zwei Markierungen statt einer: der Unterschied zum Deutschen
Das Deutsche kennt drei Wege, Besitz auszudrücken, und alle drei markieren nur die Seite des Besitzers: ein Begleitwort („mein Auto“), den Genitiv („das Auto meiner Frau“) oder die Präposition von („das Auto von Ali“). Im Türkischen trägt dagegen das Wort für die besessene Sache die Hauptlast.
| Deutsch | Türkisch | Wo die Information steht |
|---|---|---|
| mein Auto | benim arabam, meist nur arabam | Deutsch: im Begleitwort mein. Türkisch: in der Endung -m am Besitz |
| dein Bruder | senin kardeşin, meist nur kardeşin | Deutsch: im Begleitwort dein. Türkisch: in der Endung -in am Besitz |
| das Buch der Lehrkraft | öğretmenin kitabı | Deutsch: Genitiv am Besitzer. Türkisch: Genitiv am Besitzer und Endung am Besitz |
| das Auto von Ali | Ali’nin arabası | Deutsch: Präposition von. Türkisch: Genitiv -nin und Endung -sı |
Daraus folgt die Falle. Wer den deutschen Genitiv im Kopf hat, markiert den Besitzer und hält den Satz damit für fertig. Im Türkischen ist es umgekehrt: Der Genitiv am Besitzer ist der Teil, den du weglassen kannst, und die Possessivendung am Besitz ist der Teil, der stehen muss. Durchgestrichene Formen in diesem Artikel sind falsch, schreib sie nicht ab.
benim araba(falsch: die Possessivendung am Besitz fehlt)- arabam (mein Auto)
- benim arabam (mein Auto, mit Betonung darauf, wem es gehört)
Zwei Dinge sprechen dabei für dich. Der Genitiv ist dir aus dem Deutschen vertraut, du musst den Fall also nicht neu lernen, sondern nur an einer zweiten Stelle mitdenken. Und benim bleibt benim, egal was darauf folgt, während das Deutsche mein, meine, meinen, meinem und meines auseinanderhält. Eine Form statt fünf.
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
Die Possessivpronomen im Türkischen
Die türkischen Possessivpronomen sind nichts anderes als die Personalpronomen im Genitiv. Benim heißt wörtlich „von mir“, senin „von dir“. Diese sechs Formen stehen vor der besessenen Sache und sind im Satz oft überflüssig, weil die Possessivendung am Substantiv dieselbe Auskunft schon gibt.
- Benim – mein
- Senin – dein
- Onun – sein, ihr
- Bizim – unser
- Sizin – euer; gegenüber einer Person höflich: Ihr
- Onların – ihr (von mehreren Besitzern)
Im Satz dienen sie meist der Betonung, denn neben der Possessivendung braucht der Satz sie nicht. Zum Beispiel:
- Benim arabam 2020 model. (Mein Auto ist Baujahr 2020.)
- Senin kardeşin hastanede çalışıyor. (Dein Bruder arbeitet im Krankenhaus.)
- Onun kedisi çok yaramaz. (Seine Katze ist sehr frech.)
Ein Wort zum zweiten Beispiel: kardeş steht für Bruder und Schwester zugleich, das Türkische unterscheidet hier nicht. Wie du Geschwister, Schwiegereltern und die weitere Verwandtschaft benennst, steht im Artikel über die Familie auf Türkisch.
Du kannst die Possessivpronomen auch allein verwenden, meist zusammen mit einem Demonstrativpronomen:
- Bu benim. (Das ist meins.)
- Şu senin. (Das da ist deins.)
Die Possessivendungen im Türkischen: alle Formen
Die Possessivendung hängt direkt am Substantiv und nennt den Besitzer. Welche Form du nimmst, hängt von zwei Dingen ab: von der Person des Besitzers und davon, ob das Substantiv auf einen Konsonanten oder auf einen Vokal endet. Endet es auf einen Vokal, fällt bei der 1. und der 2. Person der Anfangsvokal der Endung weg: çanta plus die Endung der 1. Person Singular ergibt çantam (meine Tasche). Die Endung der 3. Person Singular behält ihren Vokal und schiebt davor ein s als Bindekonsonant ein, was çantası (seine Tasche) ergibt. Die Tabelle stellt beide Reihen nebeneinander, mit defter (Heft) für den Konsonanten und çanta (Tasche) für den Vokal.
| Person | Pronomen (Genitiv) | Endung nach Konsonant | Endung nach Vokal | Beispiel (defter, Heft) | Beispiel (çanta, Tasche) |
|---|---|---|---|---|---|
| Ben (ich) | benim | -ım / -im / -um / -üm | -m | defterim (mein Heft) | çantam (meine Tasche) |
| Sen (du) | senin | -ın / -in / -un / -ün | -n | defterin (dein Heft) | çantan (deine Tasche) |
| O (er, sie, es) | onun | -ı / -i / -u / -ü | -sı / -si / -su / -sü | defteri (sein Heft) | çantası (seine Tasche) |
| Biz (wir) | bizim | -ımız / -imiz / -umuz / -ümüz | -mız / -miz / -muz / -müz | defterimiz (unser Heft) | çantamız (unsere Tasche) |
| Siz (ihr; höflich: Sie) | sizin | -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz | -nız / -niz / -nuz / -nüz | defteriniz (euer Heft) | çantanız (eure Tasche) |
| Onlar (sie, mehrere) | onların | -ları / -leri | -ları / -leri | defterleri / defteri (ihr Heft) | çantaları / çantası (ihre Tasche) |
In der letzten Zeile stehen zwei Formen, und hier lohnt es, die Zahl der Besitzer von der Zahl der besessenen Dinge zu trennen. Die Endung -leri lässt beides offen, defterleri hat deshalb drei Lesarten: „ihr Heft“, „ihre Hefte“ und „seine Hefte“. Steht onların oder ein anderer Hinweis auf mehrere Besitzer schon im Satz, reicht dagegen die Endung der 3. Person Singular, und onların defteri ist die kürzere Art, „ihr Heft“ zu sagen.
Wichtig: Das Türkische verlangt kein Possessivpronomen, wenn die Possessivendung schon am Substantiv steht. Du kannst es aber setzen, um den Besitzer hervorzuheben:
- Çantam çok pahalı! (Meine Tasche ist sehr teuer!) oder Benim çantam çok pahalı! (mit Betonung darauf, wessen Tasche es ist)
Vokalharmonie und Lautveränderungen bei den Possessivendungen
Welche der vier Varianten einer Endung du nimmst, entscheidet der letzte Vokal des Substantivs nach den Regeln der Vokalharmonie. Die Vokalharmonie verlangt, dass der Vokal der Endung zum Vokal des Wortstamms passt, vorne zu vorne und hinten zu hinten.
Dazu verändert sich bei vielen Substantiven der letzte Laut, sobald eine Possessivendung dazukommt. Wörter auf k, t, ç und p werden vor dem Vokal der Endung weich, und zwar nach diesem Muster. Diese Konsonantenerweichung betrifft vor allem mehrsilbige Wörter; kurze einsilbige Wörter behalten ihren harten Konsonanten oft.
- k wird zu ğ
- Köpek + -in = Köpeğin (dein Hund)
- t wird zu d
- Yurt + -um = Yurdum (mein Wohnheim)
- ç wird zu c
- Araç + -ım = Aracım (mein Fahrzeug)
- p wird zu b
- Kitap + -ım = Kitabım (mein Buch)
Bei einigen zweisilbigen Wörtern, die auf einen Konsonanten enden und in der zweiten Silbe einen der Vokale ı, i, u oder ü tragen, fällt dieser Vokal aus:
- Şehir + -im = Şehrim (meine Stadt)
- İsim + -im = İsmim (mein Name)
- Burun + -um = Burnum (meine Nase)
- Omuz + -um = Omzum (meine Schulter)
Das ğ in köpeğin wird nicht als eigener Laut gesprochen, es verlängert nur den Vokal davor, und das ı in çantası hat im Deutschen keine Entsprechung. Wie beide klingen, hörst du im Artikel über das türkische Alphabet. Wenn du die Endungen danach systematisch üben willst, helfen die Ressourcen zum Türkischlernen weiter.
Wenn der Besitzer ein Substantiv ist: der Genitiv
Ein Pronomen bringt seinen Genitiv fertig mit: benim, senin, onun. Ein Substantiv bekommt ihn mit einer Endung, und die folgt derselben Logik wie die Possessivendung, also der Vokalharmonie und der Frage, ob das Wort auf einen Konsonanten oder auf einen Vokal endet.
| Der Besitzer endet auf | Genitivendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Konsonant | -ın / -in / -un / -ün | öğretmen wird zu öğretmenin (der Lehrkraft) |
| Vokal | -nın / -nin / -nun / -nün | araba wird zu arabanın (des Autos) |
| Eigenname | Apostroph und dieselbe Endung | Ali wird zu Ali’nin (von Ali) |
Die Pronomen fallen dabei leicht aus dem Muster: benim und bizim enden auf -im statt auf -in, und onların setzt die Endung hinter den Plural -lar. Diese sechs Formen lernst du am besten als Wörter, nicht als Rechnung.
Beide Markierungen zusammen ergeben die vollständige Konstruktion, und sie ist der Satzbaustein, mit dem du über die Dinge anderer Leute sprichst:
- Ali’nin arabası (das Auto von Ali): Genitiv -nin am Besitzer, Possessivendung -sı am Besitz.
- öğretmenin kitabı (das Buch der Lehrkraft): hier zeigt sich zusätzlich die Konsonantenerweichung, denn kitap wird zu kitabı.
Eine Form wirkt dabei doppeldeutig, und das ist für dich als deutsche Leserin oder deutschen Leser die zweite Stelle, an der es klemmt: köpeğin heißt sowohl „dein Hund“ als Besitz mit der Endung der 2. Person als auch „des Hundes“ als Besitzer im Genitiv. Welches von beiden gemeint ist, zeigt das Wort danach. Folgt ein Substantiv mit eigener Possessivendung, ist köpeğin der Besitzer: köpeğin ismi (der Name des Hundes).
Beispiele aus dem Alltag
Diese fünf Sätze zeigen, wie die Possessivendungen in vollständigen Sätzen funktionieren:
- Bizim odamızda kocaman bir arı var. (In unserem Zimmer ist eine riesige Biene.)
- Die Endung der 1. Person Plural steht nach einem Konsonanten als -ımız / -imiz / -umuz / -ümüz, wie in defterimiz (unser Heft), und nach einem Vokal als -mız / -miz / -muz / -müz. Weil oda (Zimmer) auf einen Vokal endet und sein letzter Vokal ein a ist, steht hier -mız, und danach folgt die Lokativendung -da für „in“.
- Sizin telefonunuz Samsung mu, iPhone mu? (Ist euer Telefon ein Samsung oder ein iPhone?)
- Die Endung -unuz hängt an telefon (Telefon) und steht für mehrere Besitzer oder, gegenüber einer Person, für die höfliche Anrede.
- Onların öğretmenleri çok başarılı. (Ihre Lehrkraft ist sehr gut.)
- Die Endung -leri (ihr, von mehreren) hängt an öğretmen (Lehrkraft).
- Benim köpeğim çok akıllı. (Mein Hund ist sehr klug.)
- Mit der Possessivendung -im (mein) an köpek wird das auslautende k zu ğ, die Konsonantenerweichung von oben.
- Karnın ağrıyor mu? (Tut dir der Bauch weh?)
- Mit der Possessivendung -ın (dein) an karın (Bauch) fällt das ı der zweiten Silbe aus, weil sich das Wort so leichter sprechen lässt.
Fazit
Das Türkische kennzeichnet Besitz an zwei Stellen: am Besitzer durch den Genitiv und an der besessenen Sache durch die Possessivendung. Von arabam (mein Auto) bis Ali’nin arabası (das Auto von Ali) bleibt die Endung am Besitz der Teil, der nicht fehlen darf, während das Possessivpronomen davor nur der Betonung dient. Dazu kommen drei Lautregeln: die Vokalharmonie für die Wahl der Variante, die Konsonantenerweichung bei k, t, ç und p, und der Vokal, der in Wörtern wie şehir ausfällt.
Damit hast du den Baustein in der Hand, der in fast jedem Gespräch über Familie und Alltag vorkommt, ob es um den Hund der Nachbarn, das Zimmer der Kinder oder das Telefon deines Partners geht.
