Familie auf Türkisch: Verwandte, Schwiegerfamilie und Anreden

Die Familie hat in der türkischen Kultur einen zentralen Platz. Wenn du Türkisch für deinen Partner oder deine Partnerin lernst, brauchst du die Wörter für Eltern, Geschwister, Tanten und Onkel schon beim ersten Familienbesuch. Mit ihnen verstehst du auch, wie Verwandte einander ansprechen.

Dabei ist das Türkische genauer als das Deutsche. Wo du „Onkel“ oder „Tante“ sagst, unterscheidet das Türkische, ob die Person zur Familie deiner Mutter oder deines Vaters gehört. Auch für Schwager und Schwägerin gibt es mehrere Wörter, je nachdem, über wen ihr verwandt seid.

In diesem Artikel lernst du die türkischen Wörter für die engste Familie, für Großeltern, Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen und für die Schwiegerfamilie, jeweils mit der genauen deutschen Entsprechung. Dazu kommen die Anreden, mit denen auch Fremde zu „Tanten“ und „Onkeln“ werden, und vier Ausdrücke rund um die Familie.

Die engste Familie auf Türkisch: Eltern, Geschwister, Kinder

Am Anfang stehen die Wörter für die engste Familie, die çekirdek aile (Kernfamilie), und für Ehepartner:

• Anne – Mutter
• Baba – Vater
• Ebeveynler – Eltern
• Kardeş – Bruder oder Schwester. Das Wort lässt das Geschlecht offen, wie „Geschwister“ im Deutschen.
• Abla – ältere Schwester
• Abi – älterer Bruder. Ağabey heißt die lange Form, die du im Alltag selten hörst.
• Kız kardeş – Schwester, meist die jüngere: Die ältere nennst du abla.
• Erkek kardeş – Bruder, meist der jüngere: Den älteren nennst du abi.
• Çocuk – Kind
• Kız – Tochter, auch Mädchen
• Oğul – Sohn
• Bebek – Baby
• Eş – Ehepartner, also Ehefrau oder Ehemann
• Koca – Ehemann
• Karı – Ehefrau
• Damat – Bräutigam, für die Familie der Frau auch der Schwiegersohn
• Gelin – Braut, auch die Schwiegertochter und allgemein jede Frau, die in die Familie eingeheiratet hat

Eş ist das neutrale, höfliche Wort für Ehefrau und Ehemann. Karı heißt zwar „Ehefrau“, als Wort für Frauen im Allgemeinen ist es aber grob.

Verwandte auf Türkisch: mütterlicherseits und väterlicherseits

Großeltern auf Türkisch

Bei der Großmutter unterscheidet das Türkische, ob sie die Mutter deiner Mutter oder deines Vaters ist. Im Deutschen sagst du dafür „Oma mütterlicherseits“ oder „Oma väterlicherseits“. Beim Großvater gibt es diesen Unterschied nicht:

• Anneanne – Großmutter mütterlicherseits (wörtlich „Mutter der Mutter“)
• Babaanne – Großmutter väterlicherseits (wörtlich „Mutter des Vaters“)
• Dede – Großvater, auf beiden Seiten
• Torun – Enkel oder Enkelin

Tanten und Onkel

Bei Tanten und Onkeln hat jede Seite der Familie eigene Bezeichnungen. Wo du im Deutschen „Onkel mütterlicherseits“ sagen müsstest, reicht im Türkischen ein Wort:

• Teyze – Tante mütterlicherseits, die Schwester deiner Mutter
• Hala – Tante väterlicherseits, die Schwester deines Vaters
• Dayı – Onkel mütterlicherseits, der Bruder deiner Mutter
• Amca – Onkel väterlicherseits, der Bruder deines Vaters

Für angeheiratete Tanten und Onkel gibt es eigene Wörter: Enişte heißt der Ehemann deiner Tante, yenge die Ehefrau deines Onkels. Beide findest du unten bei der Schwiegerfamilie wieder.

Verwechsle hala nicht mit hâlâ („immer noch“), das du im Beispiel zu ana kuzusu weiter unten findest. Die Zirkumflexe in hâlâ stehen für lange Vokale und ändern die Bedeutung.

Cousins und Cousinen

Für Cousins und Cousinen verwendet das Türkische ein Wort aus dem Französischen:

• Kuzen – Cousin oder Cousine, im Alltag für beide Geschlechter

Wenn das Geschlecht wichtig ist, sagst du:

• Kız kuzen – Cousine
• Erkek kuzen – Cousin

Ein einzelnes Wort für Cousins mütterlicherseits oder väterlicherseits gibt es nicht. Die Familienseite drückst du aus, indem du den Cousin oder die Cousine als Kind der Tante oder des Onkels beschreibst, mit oğlu (Sohn von …) oder kızı (Tochter von …):

• Amca oğlu / amca kızı – Sohn oder Tochter deines Onkels väterlicherseits
• Dayı oğlu / dayı kızı – Sohn oder Tochter deines Onkels mütterlicherseits
• Hala oğlu / hala kızı – Sohn oder Tochter deiner Tante väterlicherseits
• Teyze oğlu / teyze kızı – Sohn oder Tochter deiner Tante mütterlicherseits

Einer davon steckt in Amca oğluna güven olmaz weiter unten.

Die Schwiegerfamilie auf Türkisch: Schwiegereltern, Schwager, Schwägerin

Heiratest du in eine türkische Familie ein, bist du dort die gelin oder der damat. Für deine neuen Verwandten hat das Türkische genauere Wörter als das Deutsche: Bei Schwager und Schwägerin kommt es darauf an, über wen ihr verwandt seid.

• Kayınvalide (förmlich) / Kaynana (Alltagssprache) – Schwiegermutter
• Kayınpeder (förmlich) / Kayınbaba (Alltagssprache) – Schwiegervater
• Kayınbirader – Schwager: der Bruder deiner Frau oder deines Mannes
• Baldız – Schwägerin: die Schwester deiner Frau
• Görümce – Schwägerin: die Schwester deines Mannes
• Yenge – Schwägerin oder angeheiratete Tante: die Ehefrau deines Bruders oder deines Onkels
• Enişte – Schwager oder angeheirateter Onkel: der Ehemann deiner Schwester oder deiner Tante
• Elti – Schwippschwägerin: So nennen sich zwei Frauen, die mit zwei Brüdern verheiratet sind.
• Bacanak – Schwippschwager: So nennen sich zwei Männer, die mit zwei Schwestern verheiratet sind.

Viele dieser Wörter hörst du auch außerhalb der Familie. Türkischsprachige sprechen damit oft Menschen an, mit denen sie gar nicht verwandt sind, etwa auf der Straße, im Laden oder unter Nachbarn. Das zeigt Respekt und Wärme:

• teyze – für eine Frau im Alter deiner Mutter
• amca – aus Respekt für einen älteren Mann
• abla – für eine Frau, der du Respekt wie einer älteren Schwester zeigst
• abi – für einen Mann, dem du Respekt wie einem älteren Bruder zeigst
• kardeşim (wörtlich „mein Bruder“ oder „meine Schwester“) – für jemanden, dessen Namen du nicht kennst, vor allem für Jüngere

Die Anrede steht hinter dem Vornamen: Yasemin teyze ist „Tante Yasemin“. In vielen Familien redet man auch ältere Verwandte so an und nicht mit dem bloßen Vornamen.

Türkische Ausdrücke rund um die Familie

Zum Schluss vier Ausdrücke, die sich um die Familie drehen. Zwei davon stehen als feste Wendungen im Wörterbuch: kardeş payı und ana kuzusu. Die anderen beiden folgen Satzmustern, die du auch mit anderen Wörtern bilden kannst.

1. Teyze gibi teyze: eine Tante, wie sie im Buche steht

• Wörtlich: „eine Tante wie eine Tante“
• Bedeutung: Das Muster X gibi X bedeutet „ein echtes X“. Teyze gibi teyze ist eine Frau, die so fürsorglich, verlässlich und herzlich ist, wie man es sich von einer Tante wünscht.
• Verwendung: als Kompliment für eine Frau, die sich liebevoll um andere kümmert, ob verwandt oder nicht.
• Beispiel: Yasemin teyze çocuklarla çok ilgileniyor, gerçekten teyze gibi teyze. (Tante Yasemin kümmert sich sehr um die Kinder, sie ist wirklich eine Tante, wie sie im Buche steht.)

2. Amca oğluna güven olmaz: Auf den Cousin ist kein Verlass

• Wörtlich: „Auf den Sohn des Onkels väterlicherseits ist kein Verlass.“
• Bedeutung: Das ist keine feste Redewendung aus dem Wörterbuch, sondern ein Satz nach dem Muster … güven olmaz („auf … ist kein Verlass“). Die Person, der man nicht trauen kann, steht im Dativ, hier amca oğluna. Der Satz warnt davor, selbst nahen Verwandten blind zu vertrauen.
• Verwendung: wenn ein Verwandter Vertrauen enttäuscht hat oder wenn du jemanden zur Vorsicht mahnst, auch innerhalb der Familie.
• Beispiel: İş konusunda amca oğluna güven olmaz, başına gelenleri unutma. (In geschäftlichen Dingen ist auf den Sohn deines Onkels väterlicherseits kein Verlass, vergiss nicht, was dir passiert ist.)

3. Kardeş payı: brüderlich teilen

• Wörtlich: „Geschwisteranteil“
• Bedeutung: eine Aufteilung zu gleichen Teilen, so wie Geschwister teilen sollten. Im Deutschen sagst du dazu „brüderlich teilen“.
• Verwendung: wenn Essen, Geld oder Aufgaben gerecht auf mehrere Personen verteilt werden.
• Beispiel: Bakkaldan aldığımız çikolataları kardeş payı yaptık, herkesin payı eşit oldu. (Die Schokolade aus dem Laden an der Ecke haben wir brüderlich geteilt, alle haben gleich viel bekommen.)

4. Ana kuzusu: ein Muttersöhnchen

• Wörtlich: „Lamm der Mutter“. Ana ist eine andere Form von anne.
• Bedeutung: ein verwöhntes Kind oder ein junger Mensch, der nie gelernt hat, mit Schwierigkeiten umzugehen. Das deutsche „Muttersöhnchen“ trifft den Ton, wenn es um einen jungen Mann geht, aber ana kuzusu passt auch auf Mädchen. Liebevoll nennt man so auch ein ganz kleines Kind.
• Verwendung: oft liebevoll gemeint, kann aber auch neckend klingen, wenn jemand verwöhnt oder sehr behütet wirkt.
• Beispiel: Onur bu yaştan sonra hâlâ annesiyle yaşıyor, tam bir ana kuzusu! (Onur wohnt in seinem Alter immer noch bei seiner Mutter, ein richtiges Muttersöhnchen.)