Plural im Türkischen: -lar und -ler richtig anhängen

Im Deutschen gehört zu jedem Substantiv eine Pluralform, die du mitlernen musst: Buch wird zu Bücher, Hut zu Hüte, Auto zu Autos, Kind zu Kinder, und Schüler bleibt Schüler. Dazu fallen der, die und das im Plural zu einem einzigen die zusammen. Das Türkische braucht für denselben Zweck eine einzige Endung, -lar oder -ler, und die Wahl zwischen beiden hängt an einem einzigen Buchstaben.

In diesem Artikel lernst du, welcher Vokal über -lar und -ler entscheidet. Du bekommst zwölf Substantive mit ihrem Plural, siehst, warum Verb und Adjektiv daneben unverändert bleiben, in welcher Reihenfolge die Pluralendung mit Possessiv- und Fallendungen zusammentrifft, welche Lehnwörter die Regel brechen und warum nach einer Zahl der Singular steht.

-lar oder -ler: der letzte Vokal entscheidet

Um den Plural zu bilden, hängst du die Endung direkt an das Substantiv, ohne am Wort selbst etwas zu ändern. Welche der beiden Formen es ist, entscheidet die kleine Vokalharmonie, also der letzte Vokal des Wortes.

• Nach einem dunklen Vokal, also nach a, ı, o oder u, steht -lar.
• Nach einem hellen Vokal, also nach e, i, ö oder ü, steht -ler.

Dunkel und hell beziehen sich auf den Ort im Mund, an dem der Vokal entsteht: a, ı, o und u hinten, e, i, ö und ü vorn. Zwei der hellen Vokale kennst du bereits, denn ö und ü klingen im Türkischen wie im Deutschen. Für das dunkle ı ohne Punkt gibt es kein deutsches Gegenstück; wie es klingt, steht im Artikel über das türkische Alphabet.

Eine zweite Entscheidung gibt es nicht. Die Endung verändert den Wortstamm nicht, und sie hat keine Sonderform für ein bestimmtes Geschlecht oder einen bestimmten Fall. Wo das Deutsche mehrere Pluralmuster nebeneinander hat, bleiben im Türkischen zwei Möglichkeiten.

Plural-Beispiele im Türkischen

Die Tabelle zeigt zwölf Substantive in beiden Formen. Die dritte Spalte stellt die deutsche Entsprechung daneben, damit du siehst, wie unterschiedlich das Deutsche denselben Plural baut.

Singular	Plural	Deutsch
kitap	kitaplar	Buch → Bücher
şapka	şapkalar	Hut → Hüte
ev	evler	Haus → Häuser
araba	arabalar	Auto → Autos
öğrenci	öğrenciler	Schüler → Schüler
kapı	kapılar	Tür → Türen
köpek	köpekler	Hund → Hunde
okul	okullar	Schule → Schulen
sözlük	sözlükler	Wörterbuch → Wörterbücher
köy	köyler	Dorf → Dörfer
çocuk	çocuklar	Kind → Kinder
eczane	eczaneler	Apotheke → Apotheken

Auf der türkischen Seite wechselt nur der Vokal der Endung. Auf der deutschen Seite stehen Umlaut mit -er (Buch, Haus, Dorf), Umlaut mit -e (Hut), -s (Auto), -(e)n (Schule, Apotheke, Tür), -e (Hund), -er (Kind) und eine Form, die sich überhaupt nicht ändert (Schüler). Dieses Mitlernen fällt im Türkischen weg.

Beispielsätze mit dem Plural

Im Satz ändert sich an der Endung nichts: sie hängt am Substantiv, und der Rest des Satzes bleibt davon unberührt.

• Bahçelerde güzel çiçekler var. (In den Gärten gibt es schöne Blumen.)
• Kediler ve köpekler parkta oynuyor. (Katzen und Hunde spielen im Park.)
• Çocuklar oyun alanında eğleniyor. (Die Kinder haben Spaß auf dem Spielplatz.)

Auch in einem längeren Satz bleibt es dabei: Kapılar kapandıktan sonra etkinlik başladı. (Nachdem die Türen geschlossen waren, begann die Veranstaltung.) Das kapandıktan sonra darin gehört zu einem anderen Thema, dem Ausdruck von vor und nach auf Türkisch; die Pluralendung davor verhält sich genau wie in den kurzen Sätzen.

Was den Plural nicht mitmacht: Verb und Adjektiv

Im Deutschen zieht ein Plural zwei weitere Änderungen nach sich. Das Verb richtet sich nach dem Subjekt (die Schüler sitzen), und das Adjektiv bekommt eine eigene Endung (neue Bücher). Im Türkischen passiert beides nicht.

Nach einem Subjekt im Plural steht das Verb regelmäßig in der Form der 3. Person Singular:

• Öğrenciler sınıfta sessizce oturuyor. (Die Schüler sitzen still im Klassenzimmer.)
• Komşular toplantıda bir araya geldi. (Die Nachbarn kamen bei der Versammlung zusammen.)

Die Verben oturuyor und geldi tragen keine Pluralendung, obwohl beide Subjekte im Plural stehen. Bei Subjekten, die Personen bezeichnen, ist die Pluralform des Verbs ebenfalls korrekt; bei Sachen bleibt das Verb im Singular.

Das Adjektiv bleibt unverändert, ob ein Substantiv im Singular oder im Plural folgt:

• Yeni kitaplar raflarda sergileniyor. (Neue Bücher werden in den Regalen ausgestellt.)
• Şehirler büyüdükçe yeni binalar inşa ediliyor. (Je größer die Städte werden, desto mehr neue Gebäude werden gebaut.)

Das Wort yeni (neu) steht in beiden Sätzen in derselben Form, vor kitaplar genauso wie vor binalar. Im Deutschen heißt es dagegen ein neues Buch, neue Bücher, neuen Büchern: das Adjektiv wechselt seine Endung mit Zahl, Fall und Artikel. Türkische Adjektive haben überhaupt keine Endung.

Die Reihenfolge der Endungen: erst Plural, dann Possessiv und Fall

Türkische Endungen reihen sich hintereinander an den Wortstamm, und die Pluralendung kommt als erste. Danach folgt eine Possessivendung, zuletzt eine Fallendung.

• Köylerde insanlar geleneklerini sürdürüyor. (In den Dörfern pflegen die Menschen ihre Traditionen.)
• Araba yarışlarında hızlı arabalar dikkati çekti. (Bei den Autorennen fielen die schnellen Autos auf.)

In Köylerde steckt der Plural köyler und dahinter die Endung für den Ort. In geleneklerini folgen auf die Pluralendung noch eine Possessivendung und eine Fallendung, und yarışlarında im zweiten Satz ist genauso gebaut. Dieselbe Reihenfolge kennst du aus dem Deutschen: Im Dativ Plural „in den Dörfern“ steht das -n hinter der Pluralform Dörfer, nicht davor. Welche Possessivendungen dabei infrage kommen, steht im Artikel über die Possessivendungen im Türkischen.

Lehnwörter, bei denen die kleine Vokalharmonie nicht greift

Einige Wörter aus dem Arabischen und Französischen haben einen dunklen Vokal in der letzten Silbe und nehmen trotzdem -ler. Diese Wörter sind lexikalische Ausnahmen: Am Schriftbild erkennst du sie nicht, du lernst sie einzeln. Bei hayal und alkol liegt der Grund im auslautenden l, das in Wörtern dieser Herkunft weit vorn im Mund gebildet wird, und bei kalp im l vor dem p. Bei saat und seyahat lässt sich der Grund am Wort nicht ablesen; dass beide die helle Reihe nehmen, verzeichnet das Wörterbuch.

Wort	Herkunft	Plural
saat (Stunde, Uhr)	Arabisch	saatler
kalp (Herz)	Arabisch	kalpler
hayal (Vorstellung, Traum)	Arabisch	hayaller
alkol (Alkohol)	Französisch	alkoller
seyahat (Reise)	Arabisch	seyahatler

Das Wörterbuch der türkischen Sprachgesellschaft TDK verzeichnet zu jedem dieser Wörter die Herkunft und dahinter eine Kurzform: saat und seyahat mit -ti, kalp mit -bi, hayal mit -li, alkol mit -lü. Diese Kurzform ist keine Endung zum Anhängen, sondern nennt den letzten Stammkonsonanten mit, bei kalp als b, das im arabischen Ursprung des Wortes steckt. Die eigentliche Endung darin ist nur der Vokal, hier i oder ü, und genau der gehört zur hellen Reihe, obwohl der letzte Vokal des Wortes dunkel ist. Die Ausnahme betrifft also nicht nur den Plural, sondern jede Endung an diesen Wörtern.

Nach Zahlen und Mengenangaben steht der Singular

Hier geht das Türkische einen anderen Weg als das Deutsche. Nach einer Zahl oder einer Mengenangabe wie çok (viel, viele) bleibt das Substantiv im Singular und bekommt keine Pluralendung. Die Zahl sagt schon, dass es mehrere sind, und das Türkische sagt es nicht zweimal.

Türkisch	Deutsch
iki kitap	zwei Bücher
beş ev	fünf Häuser
üç bilet	drei Tickets
çok araba	viele Autos
az insan	wenige Menschen

Rechts steht in jeder Zeile ein deutscher Plural, links überall der türkische Singular. Daran ändert sich auch im vollständigen Satz nichts:

• Masada üç kalem var. (Auf dem Tisch sind drei Stifte.)
• Parkta çok çocuk oynuyor. (Im Park spielen viele Kinder.)
• Dolapta beş bardak buldum. (Ich habe im Schrank fünf Gläser gefunden.)

Wenn du die Zahlwörter noch nicht sicher beherrschst, findest du sie im Artikel über die Zahlen auf Türkisch. Mit einer Zahl und dem Substantiv im Singular dahinter baust du jede Mengenangabe, die du am Marktstand oder im Laden brauchst.

Fazit

Der Plural im Türkischen kostet dich eine Entscheidung: -lar nach a, ı, o und u, -ler nach e, i, ö und ü. Daneben bleibt alles, wie es ist. Das Verb kann im Singular stehen, das Adjektiv ändert sich nicht, und nach einer Zahl verschwindet die Endung ganz. Nur eine Handvoll Lehnwörter wie saat und kalp nimmt -ler gegen den dunklen Vokal.

Im Gespräch mit der Familie deiner Partnerin oder deines Partners, mit Nachbarn und Kollegen brauchst du den Plural ständig: Kinder, Gläser, Türen, Stunden. Nimm zehn Substantive aus deinem eigenen Alltag, hänge die passende Endung an und sprich jedes Paar einmal laut.