Über das Wetter kommst du auch auf Türkisch schnell ins Gespräch: mit den Nachbarn im Treppenhaus, mit Kolleginnen und Kollegen in der Pause, mit der Familie deines Partners oder deiner Partnerin am Telefon oder im Urlaub in der Türkei. In diesem Artikel lernst du die wichtigsten Wetter-Vokabeln, eine Endung, mit der aus „Sonne“ „sonnig“ wird, Sätze für den Smalltalk, die vier Jahreszeiten und drei Redewendungen rund ums Wetter. Hadi başlayalım! (Los geht’s.)
Inhaltsverzeichnis
Wetter auf Türkisch: die wichtigsten Wörter (Hava Durumu Kelimeleri)
Mit diesen Wörtern beschreibst du das Wetter auf Türkisch:
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| Wetter; Luft | Hava |
| Wetterlage, Wetterbericht | Hava durumu |
| Temperatur | Sıcaklık |
| Sonne | Güneş |
| Regen | Yağmur |
| Wind | Rüzgar |
| Schnee | Kar |
| Wolke | Bulut |
| Sturm | Fırtına |
| Nebel | Sis |
| Luftfeuchtigkeit | Nem |
| klar, wolkenlos (wörtlich: offen) | Açık |
| kalt | Soğuk |
| warm, heiß | Sıcak |
| mild, lauwarm | Ilık |
| kühl, frisch | Serin |
Im Gespräch sagst du für „Wetter“ meist einfach hava, das auch „Luft“ heißt. Hava durumu ist die Wetterlage, und so heißt auch der Wetterbericht. Bei den Temperaturen deckt sıcak sowohl „warm“ als auch „heiß“ ab, ılık ist mild oder lauwarm.
Die Endung -li, -lı, -lu, -lü: sonnig, windig, neblig
Viele Adjektive für das Wetter bildest du mit der Endung -li, -lı, -lu oder -lü. Die Endung bedeutet „mit“ und macht aus einem Nomen ein Adjektiv, ähnlich wie das deutsche -ig in „sonnig“ oder „windig“. Welche Form du nimmst, bestimmt die große Vokalharmonie. Entscheidend ist der letzte Vokal des Wortes: Nach e oder i folgt -li, nach a oder ı -lı, nach o oder u -lu, nach ö oder ü -lü.
Zum Beispiel:
- Güneşli (sonnig): güneş (Sonne) + -li
- Rüzgarlı (windig): rüzgar (Wind) + -lı
- Yağmurlu (regnerisch): yağmur (Regen) + -lu
- Sisli (neblig): sis (Nebel) + -li
Ist das Wort schon ein Adjektiv, brauchst du keine Endung -li, -lı, -lu oder -lü: serin (kühl), sıcak (warm, heiß), soğuk (kalt).
Beispielsätze
- Bugün hava güneşli. (Heute ist es sonnig.)
- Yarın yağmur yağacak. (Morgen wird es regnen.)
- Hava çok soğuk, mont giymelisin. (Es ist sehr kalt, du solltest eine Jacke anziehen.)
- Rüzgar çok kuvvetli esiyor. (Der Wind weht sehr stark.)
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
Sätze über das Wetter auf Türkisch (Yaygın Hava Durumu İfadeleri)
Mit diesen Sätzen fragst du nach dem Wetter und beschreibst es:
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| Wie ist das Wetter? | Hava nasıl? |
| Es ist sonnig. | Hava güneşli. |
| Es regnet. | Yağmur yağıyor. |
| Es schneit. | Kar yağıyor. |
| Es ist windig. | Hava rüzgarlı. |
| Es ist bewölkt. | Bulutlu. |
| Es ist stürmisch. | Fırtınalı. |
| Es ist neblig. | Sisli. |
| Es ist heiß. | Hava sıcak. |
| Es ist kalt. | Hava soğuk. |
| Es ist feucht (schwül). | Nemli. |
| Heute ist es mild. | Bugün hava ılık. |
| Es sieht nach Regen aus. | Yağmur yağacak gibi görünüyor. |
Wo das Deutsche „es“ sagt, steht im Türkischen oft hava (das Wetter): Hava soğuk. heißt wörtlich „Das Wetter ist kalt.“ Bei Regen und Schnee nennt das Türkische, was fällt: Yağmur yağıyor. bedeutet wörtlich etwa „Der Regen fällt.“ Kurzformen ohne hava wie Bulutlu. oder Sisli. sind als Antwort auf Hava nasıl? ganz normal.
Die vier Jahreszeiten auf Türkisch (Dört Mevsim)
Das Türkische unterscheidet wie das Deutsche vier Jahreszeiten (mevsim: Jahreszeit). Mit ihren Namen sprichst du über Pläne, etwa wann du in die Türkei reist oder wann die Familie zu Besuch kommt.
Die Namen der Jahreszeiten
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| Frühling | İlkbahar |
| Sommer | Yaz |
| Herbst | Sonbahar |
| Winter | Kış |
İlkbahar und Sonbahar bauen beide auf bahar auf, das im Alltag auch allein „Frühling“ bedeutet: ilk heißt „erster“, son „letzter“.
Beispielgespräche über das Wetter (Örnek Konuşmalar)
Gespräch 1: Wie ist das Wetter heute?
So klingt ein kurzes Gespräch an einem Urlaubsmorgen:
- A: Bugün hava nasıl? (Wie ist das Wetter heute?)
- B: Hava güneşli ve sıcak. (Es ist sonnig und heiß.)
- A: Harika, plaja gidebiliriz. (Super, dann können wir an den Strand gehen.)
Gespräch 2: Über die Jahreszeiten sprechen
- A: En sevdiğin mevsim hangisi? (Was ist deine Lieblingsjahreszeit?)
- B: Benim en sevdiğim mevsim yaz. Güneşli havaları ve denizde yüzmeyi seviyorum. (Meine Lieblingsjahreszeit ist der Sommer. Ich liebe sonniges Wetter und das Schwimmen im Meer.)
- A: Ben sonbaharı seviyorum. Serin hava ve yaprakların renk değişimini izlemek hoşuma gidiyor. (Ich mag den Herbst. Mir gefällt das kühle Wetter, und ich schaue gern zu, wie sich die Blätter verfärben.)
Die Wendung hoşuma gidiyor funktioniert wie „gefällt mir“: Was dir gefällt, ist das Subjekt des Satzes.
Türkische Redewendungen und Sprichwörter rund ums Wetter
Das Wetter steckt auch in türkischen Redewendungen (deyimler) und Sprichwörtern. Diese drei begegnen dir im Alltag, zwei davon mit einer deutschen Entsprechung:
1. Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak: vom Regen in die Traufe
- Wörtlich: auf der Flucht vor dem Regen in den Hagel geraten.
- Bedeutung: einem Problem ausweichen und dabei in ein noch größeres geraten. Auf Deutsch kommst du „vom Regen in die Traufe“.
- Verwendung: Du sagst es mit einem Augenzwinkern, wenn ein Ausweg alles noch schlimmer gemacht hat.
- Beispiel:
- Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk, tam eve girerken çatı akmaya başladı. (Wir sind vom Regen in die Traufe gekommen: Gerade als wir ins Haus kamen, fing das Dach an zu lecken.)
2. Güneş girmeyen eve doktor girer: Sonnenlicht hält gesund
- Wörtlich: In ein Haus, in das keine Sonne kommt, kommt der Arzt.
- Bedeutung: Nach dieser Volksweisheit gehören Licht und Sonne zu einem gesunden Zuhause: Wer dunkel wohnt, wird leichter krank.
- Verwendung: Du hörst das Sprichwort, wenn jemand Fenster und Vorhänge öffnet, um Licht und frische Luft hereinzulassen.
- Beispiel:
- Pencereleri aç, güneş girmeyen eve doktor girer derler. (Mach die Fenster auf. Man sagt ja: In ein Haus, in das keine Sonne kommt, kommt der Arzt.)
3. Sıcak soğuk demeden: bei Wind und Wetter
- Wörtlich: ohne „heiß“ oder „kalt“ zu sagen.
- Bedeutung: egal, ob es heiß oder kalt ist, unter allen Bedingungen. Die deutsche Entsprechung ist „bei Wind und Wetter“.
- Verwendung: Damit beschreibst du Menschen, die bei jedem Wetter und trotz aller Mühe weitermachen, oft als Lob für Arbeit im Freien.
- Beispiel:
- O, sıcak soğuk demeden her sabah koşuya çıkar. (Er geht bei Wind und Wetter jeden Morgen laufen.)
