Table of Contents
What is the Reported Past Tense (Duyulan Geçmiş Zaman) in Turkish?
In Turkish, the reported/hearsay past tense (duyulan geçmiş zaman) is a grammatical structure used to express actions or events that the speaker did not directly witness but learned about through hearsay, inference, or indirect sources.
We usually divide the conjugation of the duyulan geçmiş zaman into two categories: -miş’li geçmiş zaman (reported past tense with a verb) and belirsiz geçmiş zaman (indefinite past tense for nominal sentences).
This tense adds nuance to communication by allowing speakers to report information, express surprise, or make assumptions.
Key Uses of the Reported Past Tense:
- Hearsay or Gossip: Sharing information obtained from others.
- Inference: Making observations or deductions based on evidence.
- Surprise or Discovery: Expressing shock or newly realized facts.
Forming the Reported Past Tense in Turkish
The reported past tense is formed by adding the suffix -miş (or its variations: -mış, -muş, -müş according to vowel harmony) to the verb root, followed by the appropriate personal endings.
Sentence Structure with Verbs (-miş’li Geçmiş Zaman)
Subject | Positive | Negative | Positive Question | Negative Question |
---|---|---|---|---|
Ben (I) | uyumuşum (I apparently slept) | uyumamışım (I apparently didn’t sleep) | uyumuş muyum? (Did I apparently sleep?) | uyumamış mıyım? (Didn’t I apparently sleep?) |
Sen (You) | uyumuşsun | uyumamışsın | uyumuş musun? | uyumamış mısın? |
O (He/She/It) | uyumuş | uyumamış | uyumuş mu? | uyumamış mı? |
Biz (We) | uyumuşuz | uyumamışız | uyumuş muyuz? | uyumamış mıyız? |
Siz (You, plural/formal) | uyumuşsunuz | uyumamışsınız | uyumuş musunuz? | uyumamış mısınız? |
Onlar (They) | uyumuş(lar) | uyumamış(ler) | uyumuş(ler) mi? | uyumamış(ler) mi? |
Examples:
- Eski erkek arkadaşım evlenmiş. (I heard that my ex-boyfriend has gotten married.)
- Kuzenim işten kovulmuş. (Apparently, my cousin has been fired.)
- Bisikletim çalınmış! (Apparently, my bicycle was stolen!)
Sentence Structure with Nouns & Adjectives (Belirsiz Geçmiş Zaman)
When describing states, characteristics, or assumptions, the reported past tense can also be applied to nouns and adjectives.
Subject | Positive | Negative | Positive Question | Negative Question |
Ben (I) | iyimişim (Apparently, I was good.) | iyi değilmişim (Apparently, I was not good.) | iyi miymişim? | iyi değil miymişim? |
Sen (You) | iyiymişsin | iyi değilmişsin | iyi miymişsin? | iyi değil miymişsin? |
O (He/She/It) | iyiymiş | iyi değilmiş | iyi miymiş? | iyi değil miymiş? |
Biz (We) | iyiymişiz | iyi değilmişiz | iyi miymişiz? | iyi değil miymişiz? |
Siz (You, plural/formal) | iyiymişsiniz | iyi değilmişsiniz | iyi miymişsiniz? | iyi değil miymişsiniz? |
Onlar (They) | iyiymiş(ler) | iyi değilmiş(ler) | iyi miymiş(ler)? | iyi değil miymiş(ler)? |
Examples:
- Annem söyledi, ben küçüken çok şişmanmışım. (My mom said that I was very fat when I was a kid.)
- Toplantı yarın dokuzda mıymış? (Is the meeting at nine tomorrow?)
- Merve iki gün dür hastaymış. (Apparently, Merve has been sick for the last two days.)
- Aaa! Barış evli değil miymiş? (Oh! Was Barış not married?)
Examples of Common Uses of the Reported Past Tense
- Surprise and Discovery:
- Aaa! Dolapta süt bitmiş! (Oh no! We’ve run out of milk!)
- Cüzdanımı evde unutmuşum. (Apparently, I forgot my wallet at home.)
- Assumptions and Inference:
- Kimse evde değilmiş. (Apparently, nobody is home.)
- Yemek çok tuzlu olmamış. (Apparently, the food is not very salty.)
- Indirect Reporting or Rumors:
- Arkadaşım yeni bir araba almış. (I heard my friend bought a new car.)
- Onlar taşınmışlar. (Apparently, they moved.)
Understanding and mastering this tense will help you sound more fluent and natural in Turkish conversations. Practice regularly, and don’t hesitate to use it for gossip or surprising discoveries. You friends will love to hear you using the duyulan geçmiş zaman!