Das Deutsche hat nur eine Gegenwartsform. „Ich arbeite“ sagt, was in diesem Augenblick läuft, und genauso, was jeden Tag passiert. Das Türkische trennt die beiden: şimdiki zaman, das Präsens auf -iyor, steht für das, was gerade abläuft, und der Aorist (geniş zaman) für das Allgemeine und Gewohnte. Für einen einzigen deutschen Satz stehen also zwei türkische Formen bereit, und die auf -iyor ist die, die dir im Gespräch am häufigsten begegnet.
In diesem Artikel lernst du, wann das Präsens auf -iyor steht, wie du die vier Formen -iyor, -ıyor, -uyor und -üyor an jeden Verbstamm hängst, welche Stämme sich davor verändern, wie du verneinst und fragst, und wie okumak (lesen) in allen sechs Personen aussieht. Haydi başlayalım! (Los, fangen wir an!)
Inhaltsverzeichnis
Wann das Präsens auf -iyor steht
Im Türkischen beschreibt şimdiki zaman eine Handlung, die jetzt abläuft oder im Augenblick des Sprechens andauert. In der gesprochenen Sprache ist es die Form, die dir für alles Aktuelle am häufigsten begegnet; der Aorist bleibt daneben für allgemeine Aussagen, Gewohnheiten und Zusagen im Gebrauch.
Für die deutsche Übersetzung brauchst du meist kein zusätzliches Wort: Ali kitap okuyor heißt schlicht „Ali liest ein Buch“. Der Unterschied zeigt sich erst dort, wo das Deutsche ihn ausdrücken muss, und dann greift es zu einem Adverb: „gerade“, „im Moment“, „jetzt“. Das türkische Suffix trägt diese Angabe schon in sich. Ein Wort wie şimdi (jetzt) kommt nur hinzu, wenn der Zeitpunkt betont werden soll.
Frage dich beim Bilden also nicht, ob das Deutsche „gerade“ sagt, sondern ob die Handlung in diesem Augenblick oder in diesem Zeitraum läuft. Drei Fälle gehören dazu:
- Handlungen im Augenblick des Sprechens
- Ben şimdi işe gidiyorum (Ich gehe jetzt zur Arbeit)
- Pläne für die nahe Zukunft
- Bu akşam tiyatroya gidiyorum (Heute Abend gehe ich ins Theater)
- Wiederholte Handlungen, wenn ein Wort für die Wiederholung dabeisteht
- Her gün kitap okuyorum (Ich lese jeden Tag ein Buch)
- Kardeşim duşta şarkı söylüyor. (Mein Bruder singt unter der Dusche)
Der zweite Punkt ist ein Vorteil für dich, denn das Deutsche macht es genauso: „Heute Abend gehe ich ins Theater“ steht im Präsens und meint die Zukunft. Beim dritten Punkt zeigt erst das Wort für die Wiederholung an, dass die Handlung regelmäßig geschieht, hier her gün (jeden Tag). Fällt es weg, liest sich der Satz wieder als „gerade jetzt“. Weitere Sätze dieser Art findest du in der Sammlung türkischer Sätze für Anfänger.
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
Wie du das Präsens im Türkischen bildest
Das Suffix besteht aus einem Vokal und -yor. Der Vokal folgt der Vokalharmonie und richtet sich nach dem letzten Vokal des Stamms, während -yor selbst sich nie verändert, in keiner Person und in keiner Zeit. Daraus ergeben sich vier Schreibungen: -iyor, -ıyor, -uyor und -üyor. Wie das ı ohne Punkt klingt, steht im Artikel über das türkische Alphabet.
- Wenn der Verbstamm auf einen Konsonanten endet:
| Verbstamm | Letzter Vokal im Stamm | Wird zu | Beispiel |
|---|---|---|---|
| bak (bakmak, schauen) | a, ı | → ıyor | bakıyor (schaut) |
| gel (gelmek, kommen) | e, i | → iyor | geliyor (kommt) |
| koş (koşmak, laufen) | o, u | → uyor | koşuyor (läuft) |
| gör (görmek, sehen) | ö, ü | → üyor | görüyor (sieht) |
- Wenn der Verbstamm auf ı, i, u oder ü endet:
| Verbstamm | Wird zu | Beispiel |
|---|---|---|
| oku (okumak, lesen) | + yor | okuyor (liest) |
| yürü (yürümek, zu Fuß gehen) | + yor | yürüyor (geht zu Fuß) |
- Wenn der Verbstamm auf a oder e endet:
Endet der Stamm auf -a oder -e, verengt sich dieser Vokal, bevor das Suffix antritt. Aus a wird ı oder u, aus e wird i oder ü. Welche der beiden Möglichkeiten gilt, entscheidet der Vokal davor: Ist er gerundet (o, u, ö, ü), wird auch der neue Vokal gerundet, sonst bleibt er ungerundet.
| Verbstamm | Vokalwechsel | Wird zu | Beispiel |
|---|---|---|---|
| başla (anfangen) | a → ı | + yor | başlıyor (fängt an) |
| bekle (warten) | e → i | + yor | bekliyor (wartet) |
| özle (vermissen) | e → ü | + yor | özlüyor (vermisst) |
| oyna (spielen) | a → u | + yor | oynuyor (spielt) |
Die vier Zeilen zeigen die Regel von beiden Seiten. Vor dem Auslaut von başla und bekle stehen a und e, und beide Formen bleiben ungerundet: başlıyor und bekliyor. Vor dem Auslaut von oyna und özle stehen o und ö, und beide Formen werden gerundet: oynuyor und özlüyor.
Beispiele:
- Ali kitap okuyor. (Ali liest ein Buch.)
- Onlar parka gidiyor. (Sie gehen in den Park.)
- Biz yemek yapıyoruz. (Wir kochen.)
- Ayşe telefonla konuşuyor. (Ayşe telefoniert.)
- Kuşlar uçuyor. (Die Vögel fliegen.)
Ausnahmen: Verbstämme auf -t
Drei häufige Verben mit einem Stamm auf -t schreiben diesen Konsonanten vor dem Suffix als d. Diese Konsonantenerweichung erleichtert die Aussprache, und das Türkische schreibt sie mit. Das Deutsche kennt den umgekehrten Weg: „Rad“ endet gesprochen auf t und bekommt sein d erst vor einer Endung zurück („Räder“), geschrieben steht das d immer da. Im Türkischen richtet sich die Schreibung nach der Aussprache, nicht umgekehrt.
| Verbstamm | Konsonantenwechsel | Wird zu | Beispiel |
|---|---|---|---|
| git (gitmek, gehen, fahren) | t → d | + iyor | gidiyor (geht) |
| et (etmek, tun, machen) | t → d | + iyor | ediyor (macht) |
| tat (tatmak, kosten) | t → d | + ıyor | tadıyor (probiert) |
Wie du im Präsens verneinst
Die Verneinung steht zwischen dem Stamm und dem Zeitsuffix. Die Endung selbst lautet -ma oder -me, je nach Vokalharmonie. Vor -yor geschieht ihr genau das, was einem Stamm auf -a oder -e geschieht: Der Vokal verengt sich, aus a wird ı oder u, aus e wird i oder ü. Geschrieben stehen vor -yor deshalb vier Folgen: mı, mi, mu und mü.
- Stamm + mı + yor:
- Bakmıyor (Er, sie oder es schaut nicht)
- Stamm + mi + yor:
- Gelmiyor (Er, sie oder es kommt nicht)
- Stamm + mu + yor:
- Koşmuyor (Er, sie oder es läuft nicht)
- Stamm + mü + yor:
- Gülmüyor (Er, sie oder es lacht nicht)
Die Verneinung ist damit kein neuer Lernstoff: Am Werk ist dieselbe Verengung wie in der dritten Bildungsregel, nur an einer anderen Endung.
Beispiele:
- Sibel, otobüs bekliyor (Sibel wartet auf den Bus) → Sibel, otobüs beklemiyor (Sibel wartet nicht auf den Bus)
- Ben erken uyuyorum (Ich gehe früh schlafen) → Ben erken uyumuyorum (Ich gehe nicht früh schlafen)
- Onlar tenis oynuyor ama onlar golf oynamıyor. (Sie spielen Tennis, aber Golf spielen sie nicht.)
- Elif, Fatih’i seviyor ama Fatih, Elif’i sevmiyor. (Elif liebt Fatih, aber Fatih liebt Elif nicht.)
Okumak in allen sechs Personen
Die Personalendung tritt hinter -yor. Weil der Vokal von -yor ein o ist, lauten die Endungen in dieser Zeit immer -um, -sun, -uz und -sunuz, gerundet, egal welche Vokale im Stamm stehen. Die 3. Person Singular bleibt endungslos, und bei onlar tritt -lar hinzu. Damit ändert sich diese Reihe bei keinem Verb, anders als in den Zeiten, deren Zeitsuffix selbst harmoniert.
Verwechsle diese Endung nicht mit der Possessivendung. Okuyorum (ich lese) trägt eine Personalendung und sagt, wer liest. Kardeşim (mein Bruder) trägt eine Possessivendung und sagt, wessen Bruder gemeint ist.
| Person | Bejaht | Verneint | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ben | okuyorum | okumuyorum | ich lese / ich lese nicht |
| sen | okuyorsun | okumuyorsun | du liest / du liest nicht |
| o | okuyor | okumuyor | er, sie oder es liest / liest nicht |
| biz | okuyoruz | okumuyoruz | wir lesen / wir lesen nicht |
| siz | okuyorsunuz | okumuyorsunuz | ihr lest / ihr lest nicht; höflich zu einer Person: Sie lesen |
| onlar | okuyorlar | okumuyorlar | sie lesen / sie lesen nicht |
Bei onlar darf die Pluralendung -lar wegbleiben, und das Verb steht dann in der Form der 3. Person Singular: Onlar parka gidiyor (Sie gehen in den Park) ist genauso gutes Türkisch wie die Form mit -lar. Bei einem Subjekt, das keine Person ist, bleibt -lar fast immer weg, wie in Kuşlar uçuyor. (Die Vögel fliegen.)
Wie du im Präsens Fragen stellst
Die Fragepartikel mı, mi, mu oder mü steht als eigenes Wort hinter dem Verb, und die Personalendung wandert von der Verbform auf die Partikel. Welche der vier Formen gilt, entscheidet der letzte Vokal der ganzen Verbform und nicht der des Stamms. Weil diese Form auf -yor endet, heißt die Partikel im Präsens immer mu. Nur hinter der Pluralendung -lar lautet sie mı, denn dort ist a der letzte Vokal.
| Person | Bejahte Frage | Verneinte Frage | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ben | okuyor muyum? | okumuyor muyum? | Lese ich? / Lese ich nicht? |
| sen | okuyor musun? | okumuyor musun? | Liest du? / Liest du nicht? |
| o | okuyor mu? | okumuyor mu? | Liest er oder sie? / Liest er oder sie nicht? |
| biz | okuyor muyuz? | okumuyor muyuz? | Lesen wir? / Lesen wir nicht? |
| siz | okuyor musunuz? | okumuyor musunuz? | Lest ihr? / Lest ihr nicht? |
| onlar, mit -lar | okuyorlar mı? | okumuyorlar mı? | Lesen sie? / Lesen sie nicht? |
| onlar, ohne -lar | okuyor mu? | okumuyor mu? | Lesen sie? / Lesen sie nicht? |
Die 3. Person Plural braucht zwei Zeilen, weil -lar den letzten Vokal der Verbform verschiebt: Mit -lar endet sie auf a, und die Partikel heißt mı; ohne -lar endet sie auf o, und die Partikel heißt mu. Die eine Verbform mit der Partikel der anderen zu verbinden, ergibt kein Türkisch.
Beispiele:
- Sen düzenli olarak spor yapıyor musun? (Machst du regelmäßig Sport?)
- Bizimle pikniğe gelmiyor musun? (Kommst du nicht mit uns zum Picknick?)
- O her gün çay içiyor mu? (Trinkt er oder sie jeden Tag Tee?)
- Onlar İspanyolca bilmiyorlar mı? (Sprechen sie kein Spanisch?)
Die zweite und die vierte Frage sind verneint. Willst du einer solchen Frage im Deutschen widersprechen, sagst du „doch“; bestätigst du ihre Annahme, sagst du „nein“ wie bei jeder anderen Frage. Nur für den Widerspruch hat das Türkische kein einzelnes Wort: Du antwortest mit der bejahten Form des Verbs und machst damit deutlich, dass das Gegenteil gilt.
Fazit
Das Präsens auf -iyor besteht aus drei Teilen: dem Stamm, dem harmonierenden Vokal mit -yor und der Personalendung. Dazwischen schiebt sich die Verneinung, dahinter die Fragepartikel, und mehr braucht die Form nicht. Von okuyorum (ich lese) bis okumuyor muyum (lese ich nicht) bleibt -yor immer gleich, und nur der Vokal davor wechselt.
Die Arbeit liegt für dich nicht in der Endung, sondern in der Entscheidung davor. Das Deutsche lässt dir „ich arbeite“ für beides, das Türkische verlangt eine Wahl zwischen der Form für das Laufende und dem Aorist für das Allgemeine. Bist du bei einem Satz unsicher, frage nach dem Augenblick: Läuft die Handlung jetzt oder in diesem Zeitraum, steht şimdiki zaman.
