Das Deutsche hat eine Gegenwart. „Ich gehe jeden Tag zur Arbeit“ und „ich gehe gerade zur Arbeit“ stehen in derselben Verbform, und erst jeden Tag oder gerade sagt, was gemeint ist. Das Türkische trennt die beiden Fälle: Was im Augenblick des Sprechens läuft, bekommt das Präsens auf -iyor; Gewohnheiten, Regeln und Zusagen bekommen den Aorist, türkisch geniş zaman. Deutsche Grammatiken nennen ihn auch r-Präsens oder unbestimmte Gegenwart, nach dem r seiner bejahten Formen: Her gün işe giderim. (Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.)
In diesem Artikel lernst du zuerst, wann der Aorist steht und wann das Präsens auf -iyor. Danach bildest du ihn in allen vier Formen: bejaht, verneint mit -maz, als Frage mit der Fragepartikel und als verneinte Frage. Dazu kommen die dreizehn einsilbigen Verben, die aus der Regel fallen, und die zusammengesetzten Verben, die sich nach ihrem Hilfsverb richten. İyi okumalar! (Viel Spaß beim Lesen.)
Inhaltsverzeichnis
Wann der Aorist steht und wann das Präsens auf -iyor
Für alles, was im Moment des Sprechens läuft, nimmst du das Präsens auf -iyor. Der Aorist steht für das, was nicht an diesen Moment gebunden ist: Gewohnheiten, Regeln und allgemeine Wahrheiten, Zusagen für später, Angebote und Bitten.
Im Gespräch über den eigenen Alltag ist das Präsens auf -iyor häufiger, auch dort, wo es um Gewohnheiten geht. Zwei Formen des Aorists gehören dagegen zur täglichen Rede: die Verneinung und die Frage. Angebote und Bitten laufen im Türkischen häufig über eine Aoristfrage, neben dem Imperativ und anderen Formen.
Bestell deinen çay (Tee) auf Türkisch
Sprich fließend Türkisch: mit Alltagsdialogen und interaktiven Übungen für Familie, Freunde und Urlaub.
So bildest du den Aorist
Welche Endung der Aorist bekommt, entscheidet der Verbstamm, also der Infinitiv ohne -mak oder -mek. Drei Fälle musst du unterscheiden: Der Stamm endet auf einen Vokal, er endet auf einen Konsonanten und hat eine einzige Silbe, oder er endet auf einen Konsonanten und hat mehrere. Hinter diese Zeitendung tritt dann die Personalendung. Dass die Person in der Verbendung sitzt, kennst du aus dem Deutschen (ich gehe, du gehst); im Türkischen hängen zwei Endungen hintereinander, erst die Zeit, dann die Person.
Stamm auf Vokal: nur -r
Endet der Stamm auf einen Vokal, hängst du -r an und danach die Personalendung.
Beispiele:
- başlamak (anfangen) → başla- → başlarım (ich fange an)
- yemek (essen) → ye- → yerim (ich esse)
- Sen her hafta kitap okursun. (Du liest jede Woche ein Buch.)
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Letzter Vokal a/ı | Letzter Vokal e/i | Letzter Vokal o/u | Letzter Vokal ö/ü |
|---|---|---|---|---|
| Ben | -rım | -rim | -rum | -rüm |
| Sen | -rsın | -rsin | -rsun | -rsün |
| O | -r | -r | -r | -r |
| Biz | -rız | -riz | -ruz | -rüz |
| Siz | -rsınız | -rsiniz | -rsunuz | -rsünüz |
| Onlar | -rlar | -rler | -rlar | -rler |
Einsilbiger Stamm auf Konsonant: -ar oder -er
Hat der Stamm nur eine Silbe und endet auf einen Konsonanten, bekommt er -ar oder -er. Welches von beiden, entscheidet die kleine Vokalharmonie: nach a, ı, o und u steht -ar, nach e, i, ö und ü steht -er. Danach folgt die Personalendung.
Beispiele:
- yazmak (schreiben) → yazarım (ich schreibe)
- çizmek (zeichnen) → çizerim (ich zeichne)
- Ben her sabah sorular sorarım. (Ich stelle jeden Morgen Fragen.)
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Letzter Vokal a/ı/o/u | Letzter Vokal e/i/ö/ü |
|---|---|---|
| Ben | -arım | -erim |
| Sen | -arsın | -ersin |
| O | -ar | -er |
| Biz | -arız | -eriz |
| Siz | -arsınız | -ersiniz |
| Onlar | -arlar | -erler |
Die dreizehn einsilbigen Verben mit -ır statt -ar
Dreizehn einsilbige Verben folgen dieser Regel nicht und nehmen die Endung des nächsten Abschnitts, also -ır, -ir, -ur oder -ür. Die Liste ist geschlossen, und sie enthält einige der häufigsten Verben des Türkischen. Eine durchgestrichene Form steht hier für eine falsche Form, die du nicht nachsprechen darfst: Nach der Regel von oben müsste gelmek (kommen) zu geler werden (falsch, Ausnahme), richtig ist gelir.
| Verb | Bedeutung | Aorist (3. Person Singular) |
|---|---|---|
| almak | nehmen, kaufen | alır |
| bilmek | wissen, können | bilir |
| bulmak | finden | bulur |
| durmak | stehen bleiben | durur |
| gelmek | kommen | gelir |
| görmek | sehen | görür |
| kalmak | bleiben | kalır |
| olmak | werden, sein | olur |
| ölmek | sterben | ölür |
| sanmak | meinen, vermuten | sanır |
| varmak | ankommen | varır |
| vermek | geben | verir |
| vurmak | schlagen | vurur |
Die Personalendungen dieser dreizehn Formen stehen in der Tabelle des nächsten Abschnitts. Wer sie als Paar lernt, Infinitiv und Aoristform zusammen, kommt bei gelmek und almak nie wieder auf -ar oder -er.
Mehrsilbiger Stamm auf Konsonant: -ır, -ir, -ur oder -ür
Hat der Stamm mehr als eine Silbe und endet auf einen Konsonanten, bekommt er eine der vier Endungen -ır, -ir, -ur und -ür, danach die Personalendung. Hier entscheidet die große Vokalharmonie, also alle vier Vokalgruppen: nach a und ı steht -ır, nach e und i steht -ir, nach o und u steht -ur, nach ö und ü steht -ür. Die beiden letzten verlangen von dir keine neuen Laute, denn ö und ü sprichst du wie im Deutschen.
Beispiele:
- kullanmak (benutzen) → kullanırım (ich benutze)
- düşünmek (denken) → düşünürüm (ich denke)
- Ben her gün yeni bir şey öğrenirim. (Ich lerne jeden Tag etwas Neues.)
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Letzter Vokal a/ı | Letzter Vokal e/i | Letzter Vokal o/u | Letzter Vokal ö/ü |
|---|---|---|---|---|
| Ben | -ırım | -irim | -urum | -ürüm |
| Sen | -ırsın | -irsin | -ursun | -ürsün |
| O | -ır | -ir | -ur | -ür |
| Biz | -ırız | -iriz | -uruz | -ürüz |
| Siz | -ırsınız | -irsiniz | -ursunuz | -ürsünüz |
| Onlar | -ırlar | -irler | -urlar | -ürler |
Zusammengesetzte Verben mit etmek und olmak
Die Hilfsverben etmek (tun) und olmak (werden) treten mit anderen Wörtern zu einem Verb zusammen, etwa in seyretmek (zusehen), bahsetmek (erwähnen), kaybolmak (verloren gehen) und affolmak (vergeben werden). Diese Verben zählst du nicht nach Silben. Du konjugierst sie, als stünde das Hilfsverb allein: seyretmek und bahsetmek bekommen die Endung von etmek, also -er, und nicht die Endung für mehrsilbige Stämme. Bei den Verben auf olmak fällt die Entscheidung nicht auf, weil beide Wege zu -ur führen.
Ein zweiter Wechsel kommt dazu: Das t von etmek wird zwischen Vokalen zu d. Dieselbe Konsonantenerweichung steht hinter giderim aus der Einleitung, denn der Infinitiv dazu lautet gitmek (gehen, fahren).
Die Verneinung: -maz und -mez
Für die Verneinung hängst du -maz oder -mez an den Verbstamm, je nach letztem Vokal des Stamms, und danach die Personalendung. Diese Endung ist zusammengesetzt: Zuerst kommt die Verneinung -ma oder -me, dann tritt an die Stelle des Aorist-r ein z. Das Deutsche verneint mit einem eigenen Wort (nicht), das Türkische mit einer Endung mitten im Verb. Zwei Zeilen der Tabelle fallen aus dem Muster: Bei ben und biz fällt dieses z weg, deshalb heißt es -mam oder -mem und -mayız oder -meyiz.
Beispiele:
- yazmak → yazmam (ich schreibe nicht)
- kullanmak → kullanmam (ich benutze nicht)
- Ben sabahları kahvaltı yapmam. (Ich frühstücke morgens nicht.)
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Letzter Vokal a/ı/o/u | Letzter Vokal e/i/ö/ü |
|---|---|---|
| Ben | -mam | -mem |
| Sen | -mazsın | -mezsin |
| O | -maz | -mez |
| Biz | -mayız | -meyiz |
| Siz | -mazsınız | -mezsiniz |
| Onlar | -mazlar | -mezler |
Die Frage: Aoristform plus Fragepartikel
Eine Frage bildest du im Türkischen nicht durch Umstellen wie im Deutschen (du schreibst → schreibst du?), sondern mit einem eigenen Wort. Du trennst das Verb nach dem r, lässt die Aoristform unverändert stehen und setzt die Fragepartikel mı, mi, mu oder mü dahinter. Welche der vier es ist, entscheidet der Vokal vor dem r. Die Personalendung wandert mit an die Partikel, und bei ben und biz tritt ein y als Bindekonsonant dazwischen.
Beispiele:
- yazmak → yazar mıyım? (Schreibe ich?)
- kullanmak → kullanır mısın? (Benutzt du es?)
- Ben her sabah erken kalkar mıyım? (Stehe ich jeden Morgen früh auf?)
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Vokal vor dem r: a/ı | Vokal vor dem r: e/i | Vokal vor dem r: o/u | Vokal vor dem r: ö/ü |
|---|---|---|---|---|
| Ben | mıyım | miyim | muyum | müyüm |
| Sen | mısın | misin | musun | müsün |
| O | mı | mi | mu | mü |
| Biz | mıyız | miyiz | muyuz | müyüz |
| Siz | mısınız | misiniz | musunuz | müsünüz |
| Onlar | mı | mi | mı | mi |
Bei onlar bleibt die Pluralendung -lar oder -ler am Verb, und die Partikel steht ohne Personalendung dahinter. Die Wahl der Partikel richtet sich dann nach dem Vokal dieser Pluralendung und nicht mehr nach dem Vokal vor dem r: nach -lar steht mı, nach -ler steht mi. In dieser einen Zeile kommen mu und mü deshalb nicht vor.
Die verneinte Frage: -maz plus Fragepartikel
Die vierte Form setzt die beiden vorigen zusammen: erst die Verneinung am Verb, dann die Fragepartikel mit der Personalendung. Hier löst sich die Besonderheit der Verneinungstabelle auf. In der Frage verschwinden die Sonderformen für ben und biz, das z kommt zurück: Vor der Partikel steht immer -maz oder -mez. Aus yazmam (ich schreibe nicht) wird deshalb yazmaz mıyım? (Schreibe ich nicht?) und nicht eine Form auf -mam.
Weil der Vokal vor der Partikel immer a oder e ist, bleiben von den vier Fragepartikeln nur zwei übrig.
Konjugationstabelle:
| Personalpronomen | Letzter Vokal a/ı/o/u | Letzter Vokal e/i/ö/ü |
|---|---|---|
| Ben | -maz mıyım | -mez miyim |
| Sen | -maz mısın | -mez misin |
| O | -maz mı | -mez mi |
| Biz | -maz mıyız | -mez miyiz |
| Siz | -maz mısınız | -mez misiniz |
| Onlar | -mazlar mı | -mezler mi |
Fazit
Welche Aoristendung ein Verb bekommt, sagt dir sein Stamm: ein Vokal am Ende bringt -r, eine einzige Silbe auf Konsonant bringt -ar oder -er, mehrere Silben bringen -ır, -ir, -ur oder -ür. Die drei anderen Formen bauen darauf auf: -maz und -mez für die Verneinung, die Fragepartikel für die Frage, beides zusammen für die verneinte Frage. Die dreizehn einsilbigen Ausnahmen und die zusammengesetzten Verben mit etmek lernst du einmal, dann sind sie erledigt.
Im Alltag trägt diese Zeit die Sätze, die nicht am Augenblick hängen: was du jeden Morgen tust, was bei deinen türkischen Nachbarn üblich ist, was du für morgen zusagst. Das Deutsche macht diesen Unterschied nicht, und genau deshalb lohnt sich die Übung.
Nimm drei Verben, die du oft brauchst, und bilde von jedem alle vier Formen, bejaht, verneint, als Frage und als verneinte Frage. Sprich sie laut, Person für Person, und prüfe bei jedem Verb zuerst, ob sein Stamm auf einen Vokal endet und wie viele Silben er hat.
